es war einmal

Meanings

1. 1.

   vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

   • “Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.”
   • “Es war einmal eine Königstochter, die ging hinaus in den Wald und setzte sich an einen kühlen Brunnen.”

   Englishonce upon a time, a long time ago

   Españolérase una vez, había una vez

   Françaisil était une fois, autrefois

   Italianoc’era una volta, c'era una volta, una volta

   Portuguêsera uma vez, há muito tempo

   Русскийжили-были, давным-давно

   Türkçebir varmış bir yokmuş, uzun zaman önce

   Українськажили-були, колись давно

   Ελληνικάμια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια φορά, παλιά

   Tiếng Việtngày xửa ngày xưa, có một thời

   العربيةكان يا مكان, منذ زمن بعيد