es koste, was es wolle

phrase

Meanings

  1. 1.

    ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

    • “„Blauenſtein nahm ſich vor, es koſte auch, was es wolle, mit ſich in Beziehung auf Tina in’s Klare kommen zu wollen.“”
    • “„Sie mußte das wieder ausgleichen, mußte ’was finden, irgend einen Ausweg, es koſte, was es wolle.“”
    • “„Und in privater Erklärung fügte er noch hinzu, daß ihn seine Resolution zur Flucht durchaus nicht gereue, und wofern der König nicht unterlasse, ihn mit Schlägen zu traktieren, so würde er die Flucht noch ins Werk setzen, es koste, was es wolle.“”
    Englishcome what may, at all costs
    Españolcueste lo que cueste, a toda costa
    Françaisquoi qu'il en coûte, à tout prix
    Italianoa qualunque costo, costi quel che costi
    Portuguêscuste o que custar, a qualquer custo
    Русскийчто бы ни стоило, любой ценой
    Türkçene olursa olsun, her ne olursa olsun
    Українськащо б не сталося, за будь-яку ціну
    Ελληνικάό,τι και αν κοστίσει, με κάθε κόστος
    Tiếng Việtdù có thế nào, bằng mọi giá
    العربيةمهما كلف الأمر, بأي ثمن