es juckt jemandem in den Fingern

Meanings

1. 1.

   ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

   • “Es juckt mir in den Fingern, das Wiktionary zu vervollständigen.”
   • “Es juckt mich in den Fingern, einen Leserbrief zu schreiben.”

   Englishto have a strong urge to do something, to be itching to do something

   Españoltener un gran deseo de hacer algo, estar ansioso por hacer algo

   Françaisavoir une forte envie de faire quelque chose, être impatient de faire quelque chose

   Italianoavere una forte voglia di fare qualcosa, essere impaziente di fare qualcosa

   Portuguêster uma grande vontade de fazer algo, estar ansioso para fazer algo

   Русскийруки чешутся, иметь сильное желание что-то сделать, гореть желанием что-то сделать

   Türkçebir şey yapma konusunda büyük bir istek duymak, bir şey yapma hevesi içinde olmak

   Українськамати сильне бажання щось зробити, прагнути щось зробити

   Ελληνικάέχω μια ισχυρή επιθυμία να κάνω κάτι, είμαι ανυπόμονος να κάνω κάτι

   Tiếng Việtcó một ham muốn mạnh mẽ để làm điều gì đó, thích làm điều gì đó

   العربيةلدي رغبة قوية في فعل شيء ما, أشعر بالحماس لفعل شيء ما