es ist nicht alles Gold, was glänzt

phrase

Meanings

1.
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen
- “„Florida ist auch heute noch ein weitgehend unerschlossenes Land, mit ausgedehnten Sumpfgebieten, die hauptsächlich von Alligatoren bevölkert sind, und riesigen, unwegsamen Ödflächen. Selbst in den Küstengebieten ist nicht alles Gold[,] was glänzt – auch nicht der schönste Sandstrand am Meer.“”
- “„Die Leistung einer Minderheit, eine Mehrheit von Zuwanderern zu integrieren, hat bewiesen, wozu vor allem Frauen fähig sind. Auch wenn in der jüdischen Community noch nicht alles Gold ist, was glänzt. Zur Nachahmung ist dieser Ansatz allemal empfohlen.“”
- “„Dabei ist Schweden anderen Ländern bereits einige Jahre voraus in der Ausschöpfung der fachlichen Potenziale von MigrantInnen [sic], vor allem was den Erwerb sprachlicher Voraussetzungen und der erforderlichen Qualifikationen beziehungsweise deren Anerkennung betrifft. Allerdings ist auch hierbei in Schweden nicht alles Gold, was glänzt.“”
- “„Und doch ist aus Sicht der Obstbauern auch in diesem Jahr nicht alles Gold, was glänzt.“”
- “«So gaben 34% der Firmen an, dass die Vollstreckung bestehender Gesetze und Regulierung zum Schutz geistigen Eigentums ausreichend oder gar exzellent sei. Dennoch ist nicht alles Gold, was glänzt, denn es beklagen sich 29% der befragten Unternehmen, ihnen sei ‹signifikanter Schaden› durch Verstösse gegen bestehende Gesetze entstanden.»”
- “„Die Spanier haben, anders als in anderen EU-Ländern, bisher kaum protestiert. Im Gegenteil: An Rathäusern prangen große Plakate mit der Aufschrift Flüchtlinge willkommen!, Supermarktketten spenden Lebensmittel und andere Dinge, Tausende Bürger melden sich bei den Behörden, um Flüchtlinge vor allem Frauen, Jugendliche oder Kinder aufzunehmen. Doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.“”
Englishall that glisters is not gold, all is not gold that glitters, all that glitters is not gold, all is not gold that glistens, all that glistens is not gold, all is not gold that glisters, not everything that shines is valuable
Españolno es oro todo lo que brilla, no todo lo que brilla es oro, no es oro todo lo que reluce, no todo lo que reluce es oro
Françaistout ce qui brille n’est pas or, tout ce qui brille n'est pas or, tout ce qui scintille n'est pas précieux
Italianonon è tutto oro quel che luce, non è tutto oro quel che luccica, non è oro tutto ciò che luccica, non tutto ciò che brilla è prezioso
Portuguêsnem tudo que brilha é ouro, nem tudo que reluz é ouro, não é ouro tudo que reluz
Русскийне всё то золото, что блестит, не все то золото, что блестит, не всё, что сверкает, ценно
Türkçeparlayan her şey altın değildir, parlak olan her şey altın değildir, her parlayan şey değerli değildir
Українськане все золото, що блищить, не все те, що блищить, є золотом, не все, що сяє, є цінним
Ελληνικάό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, δεν είναι όλα χρυσά όσα λάμπουν, όχι όλα όσα γυαλίζουν είναι πολύτιμα
Tiếng Việtkhông phải tất cả những gì lấp lánh đều là vàng, không phải mọi thứ sáng bóng đều có giá trị
العربيةليس كل ما يلمع ذهبًا, ليس كل ما يتلألأ ثمينًا

phrase

Meanings

1.
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen
- “„Florida ist auch heute noch ein weitgehend unerschlossenes Land, mit ausgedehnten Sumpfgebieten, die hauptsächlich von Alligatoren bevölkert sind, und riesigen, unwegsamen Ödflächen. Selbst in den Küstengebieten ist nicht alles Gold[,] was glänzt – auch nicht der schönste Sandstrand am Meer.“”
- “„Die Leistung einer Minderheit, eine Mehrheit von Zuwanderern zu integrieren, hat bewiesen, wozu vor allem Frauen fähig sind. Auch wenn in der jüdischen Community noch nicht alles Gold ist, was glänzt. Zur Nachahmung ist dieser Ansatz allemal empfohlen.“”
- “„Dabei ist Schweden anderen Ländern bereits einige Jahre voraus in der Ausschöpfung der fachlichen Potenziale von MigrantInnen [sic], vor allem was den Erwerb sprachlicher Voraussetzungen und der erforderlichen Qualifikationen beziehungsweise deren Anerkennung betrifft. Allerdings ist auch hierbei in Schweden nicht alles Gold, was glänzt.“”
- “„Und doch ist aus Sicht der Obstbauern auch in diesem Jahr nicht alles Gold, was glänzt.“”
- “«So gaben 34% der Firmen an, dass die Vollstreckung bestehender Gesetze und Regulierung zum Schutz geistigen Eigentums ausreichend oder gar exzellent sei. Dennoch ist nicht alles Gold, was glänzt, denn es beklagen sich 29% der befragten Unternehmen, ihnen sei ‹signifikanter Schaden› durch Verstösse gegen bestehende Gesetze entstanden.»”
- “„Die Spanier haben, anders als in anderen EU-Ländern, bisher kaum protestiert. Im Gegenteil: An Rathäusern prangen große Plakate mit der Aufschrift Flüchtlinge willkommen!, Supermarktketten spenden Lebensmittel und andere Dinge, Tausende Bürger melden sich bei den Behörden, um Flüchtlinge vor allem Frauen, Jugendliche oder Kinder aufzunehmen. Doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.“”
Englishall that glisters is not gold, all is not gold that glitters, all that glitters is not gold, all is not gold that glistens, all that glistens is not gold, all is not gold that glisters, not everything that shines is valuable
Españolno es oro todo lo que brilla, no todo lo que brilla es oro, no es oro todo lo que reluce, no todo lo que reluce es oro
Françaistout ce qui brille n’est pas or, tout ce qui brille n'est pas or, tout ce qui scintille n'est pas précieux
Italianonon è tutto oro quel che luce, non è tutto oro quel che luccica, non è oro tutto ciò che luccica, non tutto ciò che brilla è prezioso
Portuguêsnem tudo que brilha é ouro, nem tudo que reluz é ouro, não é ouro tudo que reluz
Русскийне всё то золото, что блестит, не все то золото, что блестит, не всё, что сверкает, ценно
Türkçeparlayan her şey altın değildir, parlak olan her şey altın değildir, her parlayan şey değerli değildir
Українськане все золото, що блищить, не все те, що блищить, є золотом, не все, що сяє, є цінним
Ελληνικάό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός, δεν είναι όλα χρυσά όσα λάμπουν, όχι όλα όσα γυαλίζουν είναι πολύτιμα
Tiếng Việtkhông phải tất cả những gì lấp lánh đều là vàng, không phải mọi thứ sáng bóng đều có giá trị
العربيةليس كل ما يلمع ذهبًا, ليس كل ما يتلألأ ثمينًا