es faustdick hinter den Ohren haben

Meanings

1. 1.

   vonPersonen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein

   • “Viele haben es faustdick hinter den Ohren.”
   • “„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“”
   • “„Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.“”
   • “„So faustdick haben es unsere Kinder glücklicherweise nicht hinter den Ohren.“”
   • “„Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.“”
   • “„Doch Anneliese hat es faustdick hinter den Ohren.“”

   colloquial

   Englishsly, devil, fox, sly dog, sly as a fox, crafty, to be sly as a fox, to have a hidden agenda+3 more

   Españolser más astuto de lo que parece, tener un lado travieso

   Françaisavoir plus d’un tour dans son sac, avoir bien des tours dans son sac, être rusé comme un renard, avoir un côté sournois

   Italianoessere furbo come una volpe, avere un lato astuto

   Portuguêsser astuto como uma raposa, ter um lado travesso

   Русскийсебе на уме, стреляный воробей, тёртый калач, быть хитрым как лиса, иметь скрытые намерения

   Türkçetilki gibi kurnaz olmak, gizli bir gündemi olmak

   Українськабути хитрим як лис, мати приховані наміри

   Ελληνικάνα είσαι πονηρός σαν αλεπού, να έχεις κρυφές προθέσεις

   Tiếng Việtkhôn ngoan như cáo, có ý đồ ẩn giấu

   العربيةأن تكون ماكرًا كالثعلب, أن يكون لديك أجندة خفية
2. 2.

   vonAbstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein

   • “„Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.“”
   • “„Die scheinbar harmlosen Träume erweisen sich als arg, wenn man sich um ihre Deutung bemüht; wenn man mir die Redensart gestattet, sie haben es »faustdick hinter den Ohren«.“”
   • “„Und so steht sie nun etwas abseits im Felde der ganz Schnellen, obwohl sie’s ebenfalls faustdick hinter den Ohren hat. Die ZX-9R ist nicht nur eine würdige Nachfolgerin des letzten Modells dieses Typs, sie verdient auch im Vergleich mit der Konkurrenz einen Platz ganz oben.“”
   • “„Die drei Einakter des Theaterensembles der Pfarrgemeinde Dettum werden heftig beklatscht und treffen den Geschmack des Publikums: Resolute Handfestigkeiten in einer witzig peppigen Show salopper Leichtfüßigkeit. Lustig sind die Stücke, haben es manchmal faustdick hinter den Ohren und sparen auch nicht mit kleinen Anzüglichkeiten, aber es sind keine Ulknudeleien in grellem Klamaukszenario.“”
   • “„Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.“”

   colloquialfigurative

   Englishto be more than meets the eye

   Españolno ser tan inofensivo como parece

   Françaisanodin, inoffensif, innocent, naïf, paraît, au premier abord, ne pas être piqué des hannetons, ne pas être piqué des vers, minimiser, ne pas être aussi inoffensif qu'il y paraît+5 more

   Italianonon essere così innocuo come sembra

   Portuguêsnão ser tão inofensivo quanto parece

   Русскийне быть таким безобидным, как кажется

   Türkçegöründüğünden daha tehlikeli olmak

   Українськане бути таким безневинним, як здається

   Ελληνικάνα μην είναι τόσο αθώο όσο φαίνεται

   Tiếng Việtkhông đơn giản như vẻ bề ngoài

   العربيةأن لا يكون بريئًا كما يبدو