es über sich gewinnen, etwas zu tun

Meanings

1. 1.

   sich überwinden, etwas zu tun

   • “„Ich fühlte, ich durfte von Teresa nicht verlangen, ein so großes Glück zu verschmähen oder sich entgehen zu lassen; doch konnte ich es weder über mich gewinnen, Teresa ohne mich nach Neapel gehen zu lassen, noch mit ihr dorthin zu gehen.“”
   • “„Es war, wie er sich ausdrückte, sein erstes »Opfer«, und er konnte es nicht über sich gewinnen, den Menschen hier liegenzulassen.“”
   • “„Ehe sie mich noch ins Gebet nehmen konnte, war ich schon auf der Straße, und erst nachdem ich mich müde gelaufen hatte, konnte ich es über mich gewinnen, die Lage vernünftiger ins Auge zu fassen.“”
   • “„Dennoch werde ich es wohl nicht über mich gewinnen, wenn Marion zu dem Besuch bei ihrem Bruder drängt, ihr meine Begleitung zu versagen.“”
   • “„Ich konnte es nicht über mich gewinnen, hinabzusteigen und sie im Saale aufzusuchen.“”

   outdated

   Englishto overcome oneself to do something, to muster the courage to do something

   Españolsuperarse para hacer algo, hacerse el ánimo para hacer algo

   Françaisse surmonter pour faire quelque chose, trouver le courage de faire quelque chose

   Italianosuperarsi per fare qualcosa, trovare il coraggio di fare qualcosa

   Portuguêssuperar-se para fazer algo, ter coragem para fazer algo

   Русскийперебороть себя, чтобы что-то сделать, найти смелость сделать что-то

   Türkçekendini aşmak için bir şey yapmak, bir şey yapmak için cesaret bulmak

   Українськаперебороти себе, щоб щось зробити, знайти сміливість зробити щось

   Ελληνικάνα ξεπεράσεις τον εαυτό σου για να κάνεις κάτι, να βρεις το θάρρος να κάνεις κάτι

   Tiếng Việtvượt qua bản thân để làm điều gì đó, tìm dũng khí để làm điều gì đó

   العربيةتجاوز نفسك لفعل شيء, إيجاد الشجاعة لفعل شيء