einschlagen wie eine Bombe

Meanings

1. 1.

   für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen

   • “Wie eine Bombe schlug in Deutschlands Fußgängerzonen die Nachricht ein, dass die "Harald Schmidt Show" auf Sat.1 nur noch bis Jahresende läuft.”
   • “„Es ist jedoch nicht nur diese Verknüpfung von Denkrichtungen, die «Sein und Zeit» wie eine Bombe einschlagen ließ; die Stimmung des Buches stimmte.“”

   Englishmake an impact, hit like a bomb, make a big splash

   Españolcausar sensación, sorprender

   Françaiséclater comme une bombe, faire sensation, surprendre

   Italianocolpire come una bomba, fare scalpore

   Portuguêsfazer sucesso, chocar

   Русскийвзорваться, как бомба, сделать фурор

   Türkçebomba gibi patlamak, göz önünde olmak

   Українськавразити, як бомба, зробити фурор

   Ελληνικάχτυπάει σαν βόμβα, κάνει αίσθηση

   Tiếng Việtgây tiếng vang, gây bất ngờ

   العربيةيضرب كالقنبلة, يحدث ضجة
2. 2.

   Erfolg haben, erfolgreich sein

   • “Die Single schlug ein wie eine Bombe und wurde zu einem absoluten Radio-Hit.”

   Englishbe a hit

   Españoltener éxito

   Françaisavoir du succès

   Italianoavere successo

   Portuguêster sucesso

   Русскийиметь успех

   Türkçebaşarılı olmak

   Українськамати успіх

   Ελληνικάέχει επιτυχία

   Tiếng Việtthành công

   العربيةيحقق نجاحا