einen Kloß im Hals haben

Meanings

1. 1.

   vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können

   • “Nun habe ich vor lauter Rührung einen Kloß im Hals, aber danke, danke, dass ihr alle gekommen seid!”
   • “„Sie war eigentlich nicht nah am Wasser gebaut, aber aus irgendeinem Grund hatte sie jetzt einen Kloß im Hals.“”

   Englishto have a lump in one's throat, to feel choked up

   Españoltener un nudo en la garganta, sentirse emocionado

   Françaisavoir une boule dans la gorge, être ému

   Italianoavere un nodo alla gola, avere un groppo in gola, avere un nodo in gola, sentirsi commossi

   Portuguêster um nó na garganta, sentir-se emocionado

   Русскийиметь ком в горле, чувствовать себя подавленным

   Türkçeboğazında düğüm olmak, duygusal hissetmek

   Українськамати грудку в горлі, відчувати емоції

   Ελληνικάέχω ένα κόμπο στο λαιμό, αισθάνομαι συγκινημένος

   Tiếng Việtcó một cục trong cổ họng, cảm thấy nghẹn ngào

   العربيةلدي كتلة في حلقي, أشعر بالعاطفة