einen Hund aus dem Ofen locken

Meanings

1. 1.

   eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren

   • “„[…] dahingegen ihr Reuter auch vor dem geringsten Rattennest keinen Hund aus dem Ofen locken könnet […].“”
   • “„[…] ich, wie ich den Wald verlassen, ein solcher elender Tropf in der Welt war, daß man keinen Hund mit mir aus dem Ofen hätte locken können.“”
   • “Ursprünglich hieß es "den Hund aus dem Ofen locken", was seine Erklärung in der alten Bauart der Ofen findet: der Ofen stand auf Beinen, zwischen denen sich der Hund zu Hause gern lagerte.”

   Englishto fail to interest someone, to not catch someone's attention

   Españolno lograr interesar a alguien, no captar la atención de alguien

   Françaisne pas réussir à intéresser quelqu'un, ne pas capter l'attention de quelqu'un

   Italianonon riuscire a interessare qualcuno, non attirare l'attenzione di qualcuno

   Portuguêsnão conseguir interessar alguém, não chamar a atenção de alguém

   Русскийне удается заинтересовать кого-то, не привлечь внимание кого-то

   Türkçebirini ilgilendirememe, birinin dikkatini çekememe

   Українськане вдається зацікавити когось, не привернути увагу когось

   Ελληνικάδεν καταφέρνω να ενδιαφέρω κάποιον, δεν προσελκύω την προσοχή κάποιου

   Tiếng Việtkhông thu hút được ai, không làm ai quan tâm

   العربيةعدم القدرة على جذب اهتمام شخص ما, عدم لفت انتباه شخص ما