einen Frosch im Hals haben

phrase

Meanings

  1. 1.

    vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

    • “„Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“”
    • “„Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“”
    • “„Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“”
    Englishhave a frog in one's throat, to have a frog in one's throat, to have a scratchy voice
    Españoltener un sapo en la garganta, tener la voz ronca
    Françaisavoir un chat dans la gorge, avoir une grenouille dans la gorge, avoir la voix enrouée
    Italianoavere un rospo in gola, avere la voce rauca
    Portuguêster um sapo na garganta, estar com a voz rouca
    Русскийиметь лягушку в горле, иметь охрипший голос
    Türkçeboğazında kurbağa olmak, kısık sesle konuşmak
    Українськамати жабу в горлі, мати охриплий голос
    Ελληνικάέχω βάτραχο στο λαιμό, έχω βραχνή φωνή
    Tiếng Việtcó ếch trong họng, bị khàn giọng
    العربيةلدي ضفدع في حلقي, صوتي خشن