die Runde machen

Meanings

1. 1.

   herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen

   • “Es macht das Gerücht die Runde, er sei schwul.”
   • “„Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Mugabe darüber nicht im Bilde war, zumal entsprechende Gerüchte schon länger die Runde machten.“”

   Englishmake the rounds, do the rounds, go around

   Españolcircular, dar la vuelta

   Françaiscirculer, se propager, se répandre, faire le tour

   Italianogirare, fare il giro

   Portuguêsfazer a ronda, circular

   Русскийходить по кругу, распространяться

   Türkçedolaşmak, tur atmak

   Українськаходити по колу, зробити обхід

   Ελληνικάκάνω τον γύρο, περνώ γύρω

   Tiếng Việtđi vòng quanh, lưu truyền

   العربيةيدور, يتداول
2. 2.

   von einer Hand zur anderen weitergereicht werden

   • “Diese Wiege wird in unserer Familie immer den nächsten werdenden Eltern gegeben. So hat sie schon in vier Generationen die Runde gemacht.”

   Englishbe passed around

   Españolser pasado de mano en mano

   Françaispasser de main en main, être passé de main en main

   Italianoessere passato di mano in mano

   Portuguêsser passado de mão em mão

   Русскийпередаваться из рук в руки

   Türkçeelden ele geçmek

   Українськапередаватися з рук в руки

   Ελληνικάπερνάω από χέρι σε χέρι

   Tiếng Việtđược chuyền tay

   العربيةيتم تمريره من يد إلى يد