die Katze im Sack kaufen

Meanings

1. 1.

   etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

   • “„… und habe mir gesagt: Esra, habe ich mir gesagt, du hast gekauft eine Katze im Sack; auf dein Haupt die Verantwortung.“”

   colloquial

   Englishbuy a pig in a poke, buying a pig in a poke, purchasing without inspection

   Españolcomprar a ciegas, comprar gato por liebre, adquirir sin revisar

   Françaisacheter chat en poche, acheter un chat dans un sac, acheter sans vérifier

   Italianocomperare a occhi chiusi, comperare la gatta nel sacco, comperare a scatola chiusa, comprare a scatola chiusa, acquistare senza controllare

   Portuguêscomprar gato por lebre, adquirir sem checar

   Русскийкупить кота в мешке, приобрести без проверки

   Türkçetorbada kedi satın almak, kontrol etmeden almak

   Українськакупувати кота в мішку, придбати без перевірки

   Ελληνικάπαίρνω γουρούνι στο σακί, αγοράζω γάτα σε σακούλα, αγορά χωρίς έλεγχο

   Tiếng Việtmua mèo trong bao, mua mà không kiểm tra

   العربيةشراء قطة في كيس, الشراء دون فحص
2. 2.

   sich auf etwas Unbekanntes einlassen

   • “„Da müssen die lieben Eltern sie auf die Bälle führen, daß die Mannspersonen sie zu sehen kriegen; denn die Katze im Sack will keiner mehr kaufen.“”
   • “„‚Das geht nicht‘, sagte der Belper-Fritz nach kurzem Besinnen, ‚das darf nicht sein, Kameraden; so wenig wir eine Katz’ im Sack kaufen, ebensowenig werden wir uns selbst im Sacke verkaufen.‘“”

   colloquial

   Englishtaking a leap into the unknown

   Españollanzarse a lo desconocido

   Françaiss'engager dans l'inconnu

   Italianolanciarsi nell'ignoto

   Portuguêsarriscar-se no desconhecido

   Русскийвступать в неизвестность

   Türkçebilinmeyene adım atmak

   Українськавступати в невідоме

   Ελληνικάμπαίνω σε άγνωστο

   Tiếng Việtdấn thân vào điều chưa biết

   العربيةالدخول في المجهول