die Faxen dicke haben

Meanings

1. 1.

   salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

   • “Hat Günther Jauch A) die Faxen dicke, B) die Nase voll, C) seinen Job satt oder D) einfach nur genug von seiner Aufgabe, den Quizonkel der Nation zu spielen?”
   • “Irgendwann hatte Lorena die Faxen dicke. Sie nahm ein Fleischermesser und schnitt ihm eines Nachts, während er schlief, den Penis ab und schmiss ihn weg.”
   • “Seit Mitte Oktober kommt da nichts mehr. Ich habe jetzt wirklich die Faxen dicke.”
   • “»Wir haben von diesem Katz-und-Maus-Spiel die Faxen dicke«, ärgert sich Opel-Betriebsratschef Klaus Franz.”
   • “Ein reifer Maurermeister hat die Faxen dicke von der Arroganz Marke West: Die sollten hier mal ohne ihre schicken Maschinen ranklotzen müssen, einbrechen würden sie alle miteinander.”

   colloquial

   Englishhave had enough, have had it up to here, I've had enough, I'm fed up

   Españolestar hasta las narices, he tenido suficiente, estoy harto

   Françaisen avoir ras le bol, j'en ai assez, je suis fatigué

   Italianone ho abbastanza, sono stufo

   Portuguêsjá tive o suficiente, estou farto

   Русскийсыт по горло, мне всё надоело, я устал

   Türkçeartık yeter, bıktım

   Українськамені набридло, я втомився

   Ελληνικάέχω βαρεθεί, έχω χορτάσει

   Tiếng Việttôi đã đủ rồi, tôi chán ngấy

   العربيةلقد سئمت, لقد اكتفيت