die Bäume wachsen nicht in den Himmel

Meanings

1. 1.

   jede positive Entwicklung endet auch irgendwann

   • “„Unsere Stadt hat ja eben deshalb in der Welt den großen Namen, weil sie sich dem Unglück nie gebeugt und im Kriege weder Opfer an Menschenleben noch Beschwerden gescheut hat und dadurch eine Macht geworden ist, wie sie bis dahin denn doch nie dagewesen. Und so wird sie für immer im Gedächtnis der Nachwelt fortleben, sollte es auch wirklich jetzt mit uns zurückgehen; denn die Bäume wachsen nun einmal nicht in den Himmel.“”

   Englishmoney doesn't grow on trees, everything has its limits

   Españolno todo lo que brilla es oro, las cosas buenas no duran para siempre

   Françaistout a une fin, l'argent ne pousse pas sur les arbres

   Italianonon si può avere tutto, non si può sempre crescere

   Portuguêsnão dá para ter tudo, as coisas boas não duram para sempre

   Русскийне все так просто, деньги не растут на деревьях

   Türkçeher şeyin bir sınırı var, para ağaçta yetişmez

   Українськане все так просто, все має свої межі

   Ελληνικάδεν μπορείς να έχεις τα πάντα, τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα

   Tiếng Việtkhông có gì là vô hạn, tiền không mọc trên cây

   العربيةلا يمكن الحصول على كل شيء, المال لا ينمو على الأشجار