der Zug ist abgefahren

Meanings

1. 1.

   für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

   • “„Der Zug ist abgefahren; die Bildungsreform ist tot.“”
   • “„Vor einem halben Jahr hätten wir für Konzessionen in der Arbeitszeitfrage noch Gegenleistungen bekommen – Zugeständnisse, die es uns ermöglicht hätten, eine Arbeitszeitverkürzung zu verkraften. Aber der Zug ist abgefahren.“”
   • “„Das Klassenziel, das europäische Parlament aus dem Schattendasein herauszuführen, wurde in Maastricht genausowenig erreicht wie die Aufstockung der deutschen Abgeordneten-Mandate im Straßburger Haus. Doch für Nachbesserungen, wie jetzt von links bis rechts gefordert, ist es längst zu spät, der Zug ist abgefahren.“”
   • “„Wenn absehbar sei, dass bestimmte Qualifikationen in 20 Jahren fehlen würden, könne man darauf hinarbeiten. Heute hilft das nicht weiter. ‚Jetzt ist die Lücke da, sie lässt sich nicht kurzfristig überbrücken‘, betont Zimmermann. ‚Der Zug ist abgefahren.‘“”
   • “„Unbestreitbar gibt es Eltern, die sich schlicht nicht um ihre Kinder kümmern. Für diese Kinder ist dann bildungsmäßig der Zug oft schon abgefahren, wenn sie mit fünfeinhalb bis sechseinhalb Jahren in die Schule kommen.“”

   colloquial

   Englishthat ship has sailed, that train has left the station, the train has left, it's too late now

   Españolel tren ha salido, ya es demasiado tarde

   Françaisles carottes sont cuites, le train est parti, il est trop tard maintenant

   Italianoil treno è partito, ora è troppo tardi

   Portuguêso trem já partiu, agora é tarde demais

   Русскийпоезд ушёл, поезд ушел, теперь уже поздно

   Türkçetren kalktı, artık çok geç

   Українськапотяг відправився, тепер вже пізно

   Ελληνικάπέταξε το πουλί, το τρένο έχει φύγει, τώρα είναι πολύ αργά

   Tiếng Việttàu đã rời, bây giờ đã quá muộn

   العربيةالقطار قد غادر, الآن فات الأوان