den Schalk im Nacken haben

Meanings

1. 1.

   latente Bereitschaft, sich schelmisch zu verhalten

   • “Den Schalk hat David Hockney immer im Nacken. Inzwischen ist der 79-jährige Maler fast taub. Sein ausgeprägter britischer Humor macht ihn zur Ausnahmeerscheinung unter den Künstlern.”
   • “Die heute noch häufig angewendete Redewendung, jemand habe den Schalk im Nacken oder hinter den Ohren, meint einen lustigen Menschen mit verschmitztem, verstecktem Humor. Die Wendung bezieht sich auf eine Person, die gleichsam von einem kleinen schalkhaften Dämon besessen ist, doch so, dass ihm der Wicht hinten im Nacken oder auch hinter den Ohren sitzt, so dass der Genarrte ihn nicht sehen kann.”

   Englishhave the devil in one, to have a mischievous streak, to have a playful side

   Españoltener un lado travieso, tener un espíritu juguetón

   Françaisavoir un côté espiègle, avoir un esprit joueur

   Italianoavere un lato birichino, avere uno spirito giocoso

   Portuguêster um lado travesso, ter um espírito brincalhão

   Русскийиметь озорной характер, иметь игривую натуру

   Türkçeşakacı bir tarafı olmak, oyuncu bir ruhu olmak

   Українськамати пустотливу натуру, мати грайливу сторону

   Ελληνικάέχω μια πειραχτική πλευρά, έχω ένα παιχνιδιάρικο πνεύμα

   Tiếng Việtcó một chút nghịch ngợm, có một tâm hồn vui tươi

   العربيةيمتلك جانبًا مشاغبًا, يمتلك روحًا مرحة