den Pflug vor die Ochsen spannen

Meanings

1. 1.

   an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

   • “In Liebesdingen spannen Bruno und Brunhilde oft den Pflug vor die Ochsen.”

   colloquialoutdated

   Englishto put the cart before the horse, to approach something incorrectly

   Españolponer el carro delante de los bueyes, abordar algo de manera equivocada

   Françaismettre la charrue avant les bœufs, aborder quelque chose de manière incorrecte

   Italianomettere il carro davanti ai buoi, affrontare qualcosa in modo sbagliato

   Portuguêscolocar a carroça na frente dos bois, abordar algo de forma errada

   Русскийпоставить телегу перед лошадьми, неправильно подойти к делу

   Türkçearıyı öküzün önüne koymak, bir şeye yanlış yaklaşmak

   Українськапоставити віз перед конями, неправильно підійти до справи

   Ελληνικάβάζω το άλογο μπροστά από το κάρο, προσεγγίζω κάτι λάθος

   Tiếng Việtđặt xe trước bò, tiếp cận điều gì đó sai cách

   العربيةوضع العربة أمام الثور, التعامل مع شيء بشكل خاطئ