den Pflug vor den Ochsen spannen

Meanings

1. 1.

   an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

   • “In Liebesdingen spannt Bruno oft den Pflug vor den Ochsen.”

   colloquialoutdated

   Englishputting the cart before the horse, getting things backwards

   Españolponer el carro delante de los bueyes, hacer las cosas al revés

   Françaismettre la charrue avant les bœufs, faire les choses à l'envers

   Italianomettere il carro davanti ai buoi, fare le cose al contrario

   Portuguêscolocar a carroça na frente dos bois, fazer as coisas ao contrário

   Русскийпоставить телегу впереди лошади, делать все наоборот

   Türkçeatları arabanın önüne koşmak, işleri tersine yapmak

   Українськаставити віз перед конем, робити все навпаки

   Ελληνικάβάζω το άλογο μπροστά από το κάρο, κάνω τα πράγματα ανάποδα

   Tiếng Việtđặt xe trước bò, làm mọi thứ ngược lại

   العربيةوضع العربة أمام الحصان, عمل الأمور بالعكس