den Ochsen hinter den Pflug spannen

Meanings

1. 1.

   an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

   • “„»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen hinter den Pflug gespannt hatte.«“”

   colloquialoutdated

   Englishput the cart before the horse, to approach something the wrong way, to tackle something incorrectly

   Españolabordar algo de manera incorrecta, enfocar algo de forma equivocada

   Françaismettre la charrue avant les bœufs, aborder quelque chose de manière incorrecte, s'attaquer à quelque chose de façon erronée

   Italianoaffrontare qualcosa nel modo sbagliato, prendere qualcosa nella maniera errata

   Portuguêsabordar algo da maneira errada, lidar com algo de forma equivocada

   Русскийподходить к делу неправильно, заниматься чем-то неверно

   Türkçebir şeye yanlış yaklaşmak, bir şeyi hatalı ele almak

   Українськапідійти до справи неправильно, займатися чимось неправильно

   Ελληνικάπροσεγγίζω κάτι με λάθος τρόπο, αντιμετωπίζω κάτι λανθασμένα

   Tiếng Việttiếp cận một vấn đề sai cách, xử lý một việc không đúng

   العربيةالتعامل مع شيء بطريقة خاطئة, مقاربة شيء بشكل غير صحيح