den Kopf in den Sand stecken

Meanings

1. 1.

   eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

   • “Man kann doch jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob nichts Entscheidendes passiert wäre!”

   Englishbury one's head in the sand, to bury one's head in the sand, to ignore the problem

   Españolhacer como el avestruz, esconder la cabeza como el avestruz, esconder la cabeza bajo el ala, meter la cabeza en la arena, ignorar el problema

   Françaisfaire l'autruche, mettre la tête dans le sable, ignorer le problème

   Italianofare come lo struzzo, mettere la testa sotto la sabbia, ignorare il problema

   Portuguêsenterrar a cabeça na areia, ignorar o problema

   Русскийпрятать голову в песок, игнорировать проблему

   Türkçebaşını kuma gömmek, sorunu görmezden gelmek

   Українськасховати голову в пісок, ігнорувати проблему

   Ελληνικάβάζω το κεφάλι στην άμμο, αγνοώ το πρόβλημα

   Tiếng Việtchôn đầu vào cát, phớt lờ vấn đề

   العربيةيدفن رأسه في الرمال, يتجاهل المشكلة