den Kopf hängen lassen

Meanings

1. 1.

   den Mut verlieren, die Hoffnung verlieren, enttäuscht sein

   • “„Lass den Kopf nicht hängen, das wird schon wieder.“”
   • “In der 83. Minute schießt Mchitarjan für die Dortmunder das 3:0, das Spiel ist entschieden und die Berliner lassen die Köpfe hängen.”
   • “Die einen freuen sich, die anderen lassen die Köpfe hängen. Während der FC Bayern am 5. Spieltag der Champions League gegen Olympiakos Piräus keine Mühe hat, steht sich Bayer Leverkusen in Borissow selbst im Weg.”
   • “Conka ist nicht der Typ Frau, der so leicht den Kopf hängen lässt.”
   • “An den verletzten Fußballer Holger Badshuber: "Lass den Kopf nicht hängen", twitterte sein Mannschaftskollege Mario Götze.”
   • “Wenn Irene das Licht nicht ausschaltet oder Marmeladen vergammeln, weil sie vergessen hat, sie in den Kühlschrank zu stellen, weist er sie darauf hin. "Dein Geiz nervt!", schimpft Irene. Max lässt den Kopf hängen.”

   colloquialfigurative

   Englishdown in the mouth, sag, to lose heart, to be downhearted

   Españolperder el ánimo, estar desanimado

   Françaisperdre courage, être découragé

   Italianoperdere il coraggio, essere scoraggiato

   Portuguêsperder a coragem, estar desanimado

   Русскийпотерять мужество, быть разочарованным

   Türkçeumutlarını kaybetmek, moralı bozuk olmak

   Українськавтратити надію, бути розчарованим

   Ελληνικάχάνω το θάρρος, είμαι απογοητευμένος

   Tiếng Việtmất tinh thần, thất vọng

   العربيةفقدان الأمل, أن تكون محبطًا