dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor

Meanings

1. 1.

   ratlos, orientierungslos sein; nicht wissen, was als nächstes zu tun ist

   • “Als sie mich plötzlich geküsst hat, bin ich dagestanden wie ein Ochse vor dem Scheunentor, weil es so unerwartet kam.”

   Englishto stand there like a deer in headlights, to be at a loss

   Españolestar como un pez fuera del agua, no saber qué hacer

   Françaisêtre là comme un boeuf devant la porte de la grange, être perdu

   Italianostare come un vitello davanti al cancello, essere disorientati

   Portuguêsficar parado como um boi na porta do celeiro, estar sem saber o que fazer

   Русскийсмотреть, как баран на новые ворота, стоять как бык перед воротами, не знать, что делать

   Türkçeahmak gibi durmak, ne yapacağını bilememek

   Українськастояти як бик перед воротами, не знати, що робити

   Ελληνικάνα στέκεσαι σαν βόδι μπροστά στην πόρτα της αποθήκης, να είσαι χαμένος

   Tiếng Việtđứng như con bò trước cổng kho, không biết phải làm gì

   العربيةأن تقف مثل الثور أمام باب الحظيرة, أن تكون في حيرة