das Hackl im Kreuz stecken haben

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand wird/wurde hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird/wurde intrigiert

    • “„[…] ergreift Parlamentarier Pilz das Mikrophon und gibt die Linie vor: »Wir spüren nach einem Jahr Parlamentsarbeit, daß das Hackel ganz tief im Kreuz steckt.«“”
    • “„Ich bin gegen die übertriebene Höflichkeit auf Hochschulboden, gegen dieses amikale sich gegenseitig in den Arsch kriechen: »Wie geeehts, werter Herr Kolleeege?« Und schwups hat man hinterrücks das Hackl im Kreuz.“”
    Austrian German
    Englishto be stabbed in the back, to be betrayed
    Españolser apuñalado por la espalda, ser traicionado
    Françaisêtre poignardé dans le dos, être trahi
    Italianoessere pugnalato alle spalle, essere tradito
    Portuguêsser apunhalado pelas costas, ser traído
    Русскийбыть ударенным в спину, быть преданным
    Türkçesırtından bıçaklanmak, ihanete uğramak
    Українськабути враждебно атакованим, бути зрадженим
    Ελληνικάνα μαχαιρωθείς πισώπλατα, να προδοθείς
    Tiếng Việtbị đâm sau lưng, bị phản bội
    العربيةأن تُطعَن في الظهر, أن تُخون