das Hackl im Kreuz spüren

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand wurde hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wurde intrigiert

    • “„Kommt er von rechts [ÖVP, FPÖ] \ und rührt mit verwegener Feder an roten [SPÖ] Wunden, \ spürt er nicht selten \ des Kanzlers Hackl im Kreuz.“”
    Austrian German
    Englishto feel a stab in the back, to feel betrayed
    Españolsentir una puñalada por la espalda, sentir traición
    Françaisressentir un coup de poignard dans le dos, se sentir trahi
    Italianosentire una coltellata alle spalle, sentire tradimento
    Portuguêssentir uma facada nas costas, sentir traição
    Русскийчувствовать удар в спину, чувствовать предательство
    Türkçesırtından bıçaklanmak, ihanet hissetmek
    Українськавідчути удар у спину, відчути зраду
    Ελληνικάνα νιώθεις μαχαίρωμα στην πλάτη, να νιώθεις προδοσία
    Tiếng Việtcảm thấy bị đâm sau lưng, cảm thấy bị phản bội
    العربيةأن تشعر بطعنة في الظهر, أن تشعر بالخيانة