das Genick brechen

Meanings

1. 1.

   sich ernsthaft verletzen; beim Herabfallen zu Tode kommen

   • “Gut, hol den Drachen da vom Baum runter, aber sei vorsichtig, nicht dass du dir das Genick brichst!”

   reflexive

   Englishbreak one's neck, suffer a fatal injury

   Españolromperse el cuello, sufrir una lesión mortal

   Françaisse casser le cou, subir une blessure mortelle

   Italianorompersi il collo, subire un infortunio mortale

   Portuguêsquebrar o pescoço, sofrer uma lesão fatal

   Русскийсломать шею, получить смертельную травму

   Türkçeboyun kırmak, ölümcül yaralanmak

   Українськазламати шию, отримати смертельну травму

   Ελληνικάσπάω το λαιμό, υποβάλλομαι σε θανατηφόρο τραυματισμό

   Tiếng Việtgãy cổ, chịu chấn thương chết người

   العربيةكسر الرقبة, تعرض لإصابة قاتلة
2. 2.

   zu Fall bringen; finanziell ruinieren

   • “Die schlechte Zahlungsmoral ihres Großkunden hat ihr dann das Genick gebrochen.”

   impersonal

   Englishbring to ruin, financially break

   Españolllevar a la ruina, quebrar financieramente

   Françaisruiner, mettre sur la paille

   Italianoportare alla rovina, rovinar finanziariamente

   Portuguêslevar à ruína, quebrar financeiramente

   Русскийразорить, финансово сломать

   Türkçemahvetmek, mali olarak iflas ettirmek

   Українськазруйнувати, фінансово знищити

   Ελληνικάκαταστρέφω, οικονομικά καταστρέφω

   Tiếng Việtđưa đến sự phá sản, phá sản về tài chính

   العربيةتدمير, إفلاس مالي