dafür nicht

Meanings

1. 1.

   Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

   • “„Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!“ - „Dafür nicht!“ oder „Nicht dafür!“ oder „Da nicht für!“ oder „Da nich' für!“”
   • “Kennen Sie das? Ein anderer Mensch tut etwas Gutes für Sie. Sie bedanken sich bei ihm dafür. Was ist seine Antwort??? …„Dafür nicht!“ Dabei macht er noch eine abwinkende Handbewegung.”

   North Germancolloquial

   Englishnever mind, no need to thank me, it's my pleasure

   Españolde nada, no hace falta que me agradezcas, es un placer

   Françaisde rien, pas besoin de me remercier, c'est un plaisir

   Italianodi niente, non c'è bisogno di ringraziarmi, è un piacere

   Portuguêsnão precisa me agradecer, é um prazer

   Русскийне за что, не стоит благодарности, рад помочь

   Türkçeteşekkür etmene gerek yok, zevkle

   Українськане варто дякувати, мені приємно

   Ελληνικάδεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, είναι χαρά μου

   Tiếng Việtkhông cần cảm ơn tôi, rất vui được giúp

   العربيةلا داعي للشكر, من دواعي سروري