bei·kommen

jemandem etwas nachweisen können, jemanden zur Verantwortung ziehen

• “Diesem windigen Geschäftsmann ist mit legalen Mitteln kaum beizukommen.”

Englishto hold someone accountable, to bring someone to justice

Españolhacer responsable a alguien, demostrar algo a alguien

Françaistenir quelqu'un responsable, prouver quelque chose à quelqu'un

Italianotenere qualcuno responsabile, dimostrare qualcosa a qualcuno

Portuguêsresponsabilizar alguém, provar algo a alguém

Русскийпривлекать кого-то к ответственности, доказать что-то кому-то

Türkçebirini sorumlu tutmak, birine bir şeyi kanıtlamak

Українськапритягувати когось до відповідальності, доказати щось комусь

Ελληνικάκρατώ κάποιον υπεύθυνο, αποδεικνύω κάτι σε κάποιον

Tiếng Việtbuộc ai đó chịu trách nhiệm, chứng minh điều gì đó cho ai đó

العربيةإلزام شخص ما بالمسؤولية, إثبات شيء لشخص ما

zum Besseren verändern; eine Lösung finden; einer Sache Herr werden

• “„Wenn Sie mit einem Therapeuten arbeiten, können Sie dem Problem genauer auf den Grund gehen und erkunden, wie man ihm beikommen kann – und wie Sie ihm beikommen wollen.“”

Englishto hold someone accountable

Españolmejorar, encontrar una solución

Françaisvenir à bout, améliorer, trouver une solution

Italianomigliorare, trovare una soluzione

Portuguêsmelhorar, encontrar uma solução

Русскийулучшить, найти решение

Türkçegeliştirmek, bir çözüm bulmak

Українськапокращити, знайти рішення

Ελληνικάβελτιώνω, βρίσκω μια λύση

Tiếng Việtcải thiện, tìm ra giải pháp

العربيةتحسين, إيجاد حل

in den Sinn kommen, auf die Idee kommen

• “„In seinem Unglück ihn mit Anschuldigungen zu belasten, soll mir nie beikommen, denn es könnte sein, daß das, was mich dabei nicht persönlich angeht, nicht völlig auf Wahrheit beruht.“”

Englishto hold someone accountable

Españolvenir a la mente, pensar en

Françaisvenir à l'esprit, penser à

Italianovenire in mente, pensare a

Portuguêsvir à mente, pensar em

Русскийприйти на ум, подумать о

Türkçeakla gelmek, düşünmek

Українськаприйти на думку, подумати про

Ελληνικάέρχεται στο μυαλό, σκέφτομαι

Tiếng Việtnảy ra trong đầu, nghĩ đến

العربيةيخطر على البال, التفكير في

mit seinen Möglichkeiten erreichen, hinfassen können

• “„Aber immer war die Tür fest verschlossen, und er konnte daher den Schätzen nie beikommen.“”

Englishto hold someone accountable

Españolalcanzar, poder tocar

Françaisatteindre, pouvoir toucher

Italianoraggiungere, poter toccare

Portuguêsalcançar, poder tocar

Русскийдостигнуть, мочь дотянуться

Türkçeulaşmak, dokunabilmek

Українськадосягти, можна дотягнутися

Ελληνικάφτάνω, μπορώ να αγγίξω

Tiếng Việtđạt được, có thể chạm tới

العربيةالوصول إلى, القدرة على لمس

herbeikommen

• “„Da sich Matthias bei allem, was er sah, aufhielt und es bewunderte, so konnte es nicht anders kommen, als daß er oft zurückblieb und sein Vater warten mußte, bis er beikam.“”

Englishto hold someone accountable

Españolvenir, llegar

Françaisvenir, arriver

Italianovenire, arrivare

Portuguêsvir, chegar

Русскийприходить, прибывать

Türkçegelmek, ulaşmak

Українськаприйти, прибути

Ελληνικάέρχομαι, φτάνω

Tiếng Việtđến, tới

العربيةالمجيء, الوصول