bedingt

Meanings

1. 1.

   nur unter bestimmten Bedingungen geschehend

   • “„Aber wie viele von staatlich beauftragten Mördern, Soldaten, Juristen und Polizisten - was mitunter alles ein und dasselbe ist - verkürzte Menschenleben hat es gegeben, von denen niemand mehr etwas weiß, viele, um die nie jemand geweint hat, weil ganze Familien und Dörfer ausgerottet worden sind, ohne daß über die Toten Akten angelegt waren. Da gibt es eine durch die Massenhaftigkeit des Unrechts bedingte Unfähigkeit zu trauern. Alfreda Woz´niak und Michal Piotrowski sind, so hoffe ich, mit dem Bewußtsein nach Polen zurückgekehrt, daß es heute in Deutschland Menschen gibt, die mit Trauer, Zorn und Veränderungswillen reagieren auf das, was in der Zeit kollektiver Rechtsblindheit gerade auch von deutschen Juristen an Unrecht getan worden ist.“”
   • “„Diese Weisheit ist historisch bedingt.“”

   Englishconditional, conditioned, contingent

   Españolcondicional

   Françaisconditionnel

   Italianoa causa, condizionato, limitato, condizionatamente, con riserva, condizionale+1 more

   Portuguêscondicional

   Русскийусловный

   Türkçekoşullu, sınırlı, şartlı

   Українськаумовний

   Ελληνικάυπό προϋποθέσεις

   Tiếng Việtcó điều kiện

   العربيةمشروط
2. 2.

   mit Einschränkungen möglich

   • “adverbial: „Ich kann Ihnen meine Zusage nur bedingt geben.“”
   • “adverbial: Dein Wunsch ist nur bedingt erfüllbar.”

   Englishlimited, restricted

   Españollimitado

   Françaislimité

   Italianoa causa, condizionato, limitato, condizionatamente, con riserva

   Portuguêslimitado

   Русскийусловный, ограниченный

   Türkçesınırlı

   Українськаобмежений

   Ελληνικάπεριορισμένος

   Tiếng Việthạn chế

   العربيةمقيد
3. 3.

   auf Bewährung

   • “„Bei diesem Coup hatte der Dieb mehr als 150.000 Schilling Beute gemacht. Der 62-jährige Steirer Johann Z. wurde zu viereinhalb Jahren Haft, davon drei Jahre bedingt, verurteilt.“”
   • “„Spricht der Staatsanwalt oder der Richter eine bedingte Strafe aus, entfällt bei Bewährung während der Probezeit die Vollstreckung der Strafe, was zur Folge hat, dass eine Freiheitsstrafe nicht «abgesessen» und eine Geldstrafe nicht bezahlt werden muss.“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishon probation

   Españolcondicional, en libertad condicional

   Françaisconditionnel, sous probation

   Italianocondizionale, in libertà vigilata

   Portuguêsem liberdade condicional

   Русскийна испытательном сроке

   Türkçedenetimli serbestlikte

   Українськана випробувальному терміні

   Ελληνικάσε δοκιμασία

   Tiếng Việttrong thời gian thử thách

   العربيةتحت المراقبة
4. 4.

   auf den Wert des Nachlasses beschränkt

   • “„Die Erbantrittserklärung kann unbedingt oder bedingt, also unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars, abgegeben werden.“”
   • “„Durch die Abgabe einer bedingten Erbantrittserklärung kann man das Risiko der Schuldenhaftung beschränken.“”
   • “„Die Beklagten wendeten ein, sie hätten bedingte Erbserklärungen abgegeben und der Nachlaß sei überschuldet.“”

   Englishlimited to the value of the estate

   Españollimitado al valor de la herencia

   Françaislimité à la valeur de la succession

   Italianocondizionale, limitato al valore dell'eredità

   Portuguêslimitado ao valor da herança

   Русскийограниченный по стоимости наследства

   Türkçemirasın değerine sınırlı

   Українськаобмежений до вартості спадщини

   Ελληνικάπεριορισμένο στην αξία της κληρονομιάς

   Tiếng Việtgiới hạn theo giá trị di sản

   العربيةمقيد بقيمة التركة