auskehren

einen abgeschlossenen Bereich fegen

• “So ist es seit jeher sein Wunsch, auskehren zu dürfen. Nun ist das aber eine Arbeit, die ihm nicht gebührt, das Auskehren steht nur dem Diener zu; an und für sich hätte ja Blumfeld nichts dagegen, daß der Praktikant auskehrt, mag der Praktikant auskehren, schlechter als der Diener kann man es nicht machen, wenn aber der Praktikant auskehren will, dann soll er eben früher kommen, ehe der Diener zu kehren beginnt, und soll nicht die Zeit dazu verwenden, während er ausschließlich zu Bureauarbeiten verpflichtet ist. (Franz Kafka, Blumfeld, ein älterer Junggeselle, z.n. Projekt Gutenberg)”
• “Der Zweig blieb an der Einfahrt liegen, ein Reisigbesen, wenn jemand auskehren wollte, und ausgekehrt wurde dort; ich dachte es mir wohl. (Hans Christian Andersen, Der Wind erzählt von Waldemar Daa und seinen Töchtern, z.n. Projekt Gutenberg)”

Englishto sweep out, to clean out

Españolbarrer, limpiar

Françaisbalayer, nettoyer

Italianospazzare, pulire

Portuguêsvarrer, limpar

Русскийподметать, убирать

Türkçesüpürmek, temizlemek

Українськапідмітати, очищати

Ελληνικάσκούπισμα, καθαρισμός

Tiếng Việtquét, dọn dẹp

العربيةكنس, تنظيف

Synonyme

ausfegenfegenkehren

Oberbegriffe

reinigen

• “Gegen zehn Uhr rief Werther seinem Bedienten, und unter dem Anziehen sagte er ihm, wie er in einigen Tagen verreisen würde, er solle daher die Kleider auskehren und alles zum Einpacken zurecht machen. (Goethe, Die Leiden des jungen Werther, Zweites Buch, Am 20. Dezember, z.n. Projekt Gutenberg)”

einen Geldbetrag auszahlen

• “Erhält ein Notar, der die Abwicklung eines Grundstückskaufvertrages übernommen hat, eine fällige Kaufpreisrate mit der Weisung, sie nicht vertragsgemäß an den Verkäufer auszuzahlen, und lehnt er einen hierin liegenden, von ihm erkannten weiteren Treuhandauftrag des Käufers ab, so darf er das so empfangene Geld nicht an den Verkäufer auskehren. Es enthält die klare Anweisung an den Beklagten, die zugleich eingezahlten 16 000 DM zunächst auf dem Anderkonto zu belassen und die weitere Weisung der Kläger abzuwarten, ob der Restbetrag an die Verkäuferin ausgekehrt werden könne oder zurückzuzahlen sei.(BGH, Urteil v. 5. Juli 1990 – IX ZR 10/90)”
• “Deshalb kann ein Anwalt im Zusammenwirken mit einem Dritten auf die Abtretung von Forderungen seiner Mandanten an den Dritten mit der Absprache hinwirken, dass diesem ein gewisser Prozentsatz des Forderungsbetrags verbleibt und der Zedent lediglich den Restbetrag erhält, sodann die Forderungen einziehen und an den Dritten auskehren, ohne sich der Untreue schuldig zu machen. (BGH, Urteil vom 22.12.2004 - 2 StR 365/04)”
• “Rechtssprache ist nicht nur dort Fachsprache, wo sie Fremdwörter enthält, die nicht von vornherein verständlich sind, beispielsweise: … Fahrnis, Beschwer, Anwachsung, Einlassung, anheimstellen, zu gewärtigen haben, jdm. etwas nachlassen, einen Betrag auskehren. (Mitteilungen des BDÜ Landesverbandes Nordrhein-Westfalen e.V. 1. Ausgabe 2005, Nr. 17 / April 2005)”

Englishto sweep out, to clean out

Españolpagar

Françaisverser

Italianopagare

Portuguêspagar

Русскийвыплатить

Türkçeödemek

Українськавиплатити

Ελληνικάπληρώνω

Tiếng Việttrả tiền

العربيةدفع

Synonyme

auszahlen

Kleidungsstücke ausbürsten

• “Muß ich nicht, wenn ich so in die Schlagweite des Todes gerate, aufspringen, durch die Stube zirkulieren und mitten in den zärtlichsten oder erhabensten Stellen abschnappen und die Stiefel an meinen Beinen wichsen, oder Hut und Hosen auskehren, damit es mir nur den Atem nicht versetzt, und doch wieder mich daran machen und so auf eine verdammte Art zwischen Empfindsamkeit und Stiefelwichsen wechseln? (Jean Paul, Die unsichtbare Loge, Achtunddreißigster oder Neujahr-Sektor, z.n. Projekt Gutenberg)”
• “"Ich wil mein Bräutigams-Kleid auch auskehren." (Christian Reuter, Graf Ehrenfried, Dritter Handlung, z.n. Projekt Gutenberg)”

Englishto pay out

Españolcepillar, sacudir

Françaisbrosser, épousseter

Italianospazzolare, scuotere

Portuguêsescovar, sacudir

Русскийчистить, стряхивать

Türkçefırçalamak, silkelemek

Українськащітка, прибрати пил

Ελληνικάβούρτσισμα, σκούπισμα

Tiếng Việtchải, đánh bụi

العربيةتنظيف, إزالة الغبار

Synonyme

ausbürsten