ausholen — German Dictionary

ausholen

verbseparable

Meanings

1.
den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; sich vorbereiten auf etwas
- “Er holte kurz aus und schlug zu.”
- “„Er holte weit aus und zog das geflochtene Leder knallend über den nackten Rücken des Priesters.“”
- “„Der Syrer holte kurz aus und die Schmerzen, die sein Gegner dann im Gesicht spürte, das war die Wirkung von Mohameds rechter Geraden.“”
- “„Der Weltmeister holte aus und schlug dem Maskottchen seine gefürchtete Rechte voll vor den Latz.“”
- “„Ganz ohne Anstrengung geht es aber trotzdem nicht: Je fester Suse zuschlagen will, desto weiter muss sie mit dem Arm ausholen, um die potenzielle Energie des Hammers zu erhöhen.“”
- “„Lindsay packte die Flasche, holte weit aus und verlor während des Wurfes das Gleichgewicht: Die Sektflasche flog am Schiff vorbei in den Hudson-River.“”
- “[Feldhockey:] „Beim Schuss für den Siebenmeter darf nicht ausgeholt werden.“”
- “[Dezember 2021:] „Angesichts eines massiven Aufmarschs russischer Streitkräfte an der Grenze zur Ukraine befürchten die USA und weitere westliche Staaten, Russland könnte zu einem Militärschlag ausholen.“”
- “[Pazifikkrieg 1942:] „Denn die Japaner hatten in der Zwischenzeit auch zum Gegenschlag ausgeholt und mit einigen Mitsubishi-G3M-Bombern den Kreuzer USS Chester, der ebenfalls der Deckungsgruppe der USS Enterprise angehörte, angegriffen und dabei acht Seeleute getötet.“”
- “„In den Jahren 603 bis 619 hatten zunächst die sassanidischen Truppen Syrien, Palästina und Ägypten erobert, 622 hatte der byzantinische Kaiser zum Gegenangriff ausgeholt.“”
- “„Nach seinem Freispruch will Platini zum Gegenschlag ausholen.“”
Englishto wind up, to draw back
Españolprepararse, tomar impulso
Françaisprendre de l'élan, se préparer
Italianoprendere slancio, prepararsi
Portuguêstomar impulso, preparar-se
Русскийзамахиваться, размахнуться, подготовиться
Türkçehamle yapmak, hazırlanmak
Українськарозмахнутися, готуватися
Ελληνικάπαίρνω φόρα, ετοιμάζομαι
Tiếng Việtchuẩn bị, vung tay
العربيةيستعد, يأخذ زخم
2.
lange Schritte machen
Englishto wind up
Españoldar zancadas
Françaisfaire de grandes enjambées
Italianofare passi lunghi
Portuguêsdar passos largos
Русскийделать длинные шаги
Türkçeuzun adımlar atmak
Українськаробити довгі кроки
Ελληνικάκάνω μεγάλες βήματα
Tiếng Việtbước dài
العربيةيمشي بخطوات طويلة
3.
inGesprächen, Reden: etwas ausführlich erklären
- “Ich muss weiter ausholen, damit sie mich verstehen.”
- “„Anders als der schmallippige und spröde Scholz holt Habeck aus, findet eher zu viele als zu wenig Worte, um seine Botschaften zu platzieren.“”
- “[…] „die Bundesanwaltschaft musste, um ihre Anklage zu untermauern, sehr weit ausholen.“”
- “[Prüfungsprotokoll Physiologie/Göttingen: Prof. D. W. Richter unterbricht] „einen ständig wenn man etwas weiß und weiter ausholen möchte“”
- “[Über D. Trump] „Damit wird gleich klar, dass er hier zu einem politischen Rundumschlag ausholen will.“”
- “„Von Vorwürfen sexueller Übergriffe in die Enge gedrängt, hat Donald Trump zu einem ungewöhnlich harten verbalen Rundumschlag ausgeholt.“”
- “„Carroll habe die ganze Zeit still dagesessen und nur gelegentlich knapp auf eine Frage geantwortet. »Ich kann mich nicht erinnern, daß er irgendwann weiter ausgeholt hätte.«“”
Englishto wind up
Españolexplayarse, explicar en detalle
Françaisexpliquer en détail
Italianospiegare in dettaglio
Portuguêsexplicar detalhadamente
Русскийподробно объяснить
Türkçeayrıntılı açıklamak
Українськадетально пояснити
Ελληνικάεξηγώ λεπτομερώς
Tiếng Việtgiải thích chi tiết
العربيةيشرح بالتفصيل
4.
jemanden (manchmal heimlich) ausfragen/aushorchen
colloquialoutdated
Englishto wind up
Españolinterrogar, sondear
Françaisinterroger, sonder
Italianointerrogare, indagare
Portuguêsinterrogar, investigar
Русскийдопрашивать, расспрашивать
Türkçesoruşturmak, gizlice sorgulamak
Українськадопитувати, вивчати
Ελληνικάανακρίνω, εξετάζω
Tiếng Việtthẩm vấn, khảo sát
العربيةيستجوب, يحقق
5.
die Liek eines Segels an einem Baum (beispielsweise dem Großbaum, Besanbaum, einer Rah) strecken/durchsetzen
- “„Ein zu starkes Ausholen vertrimmt das Segel; man soll nur soviel ausholen, dass das Liek keine losen Buchten bildet und, sobald solche entstehen, diese durch leichtes Nachholen wieder entfernen.“”
- “„Die Spindelstrecker können dagegen das Schothorn nur so weit ausholen, wie die Spindel lang ist.“”
- “„Die Bulliens sollen, wenn die Raaen scharf angebrasst sind, den unteren Theil des Luv-Seitenlieks der Unter-, Mars- und Bramsegel nach vorn ausholen und so ein besseres Vollstehen dieser Segel bewirken.“”
- “„Man kann dann von Tag zu Tag die Segel jedesmal etwas mehr ausholen und die Fallen steifer durchsetzen, bis das Segel vollkommen ausgereckt ist.“”
Englishto take long steps, to stride
Españolestirar, ajustar la vela
Françaistendre, ajuster la voile
Italianostirare, regolare la vela
Portuguêsesticar, ajustar a vela
Русскийнатягивать, настраивать парус
Türkçegerme, yelkeni ayarlamak
Українськанатягувати, регулювати вітрило
Ελληνικάτεντώνω, ρυθμίζω τη sale
Tiếng Việtkéo căng, điều chỉnh cánh buồm
العربيةيمتد, يعدّل الشراع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausholen
first-person singular: ich werde ausholen
second-person plural: ihr werdet ausholen
second-person singular: du wirst ausholen
third-person plural: sie werden ausholen
third-person singular: er/sie/es wird ausholen
third-person singular: es wird ausgeholt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausholen
first-person singular: ich werde ausholen
second-person plural: ihr werdet ausholen
second-person singular: du werdest ausholen
third-person plural: sie werden ausholen
third-person singular: er/sie/es werde ausholen
third-person singular: es werde ausgeholt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausholen
first-person singular: ich würde ausholen
second-person plural: ihr würdet ausholen
second-person singular: du würdest ausholen
third-person plural: sie würden ausholen
third-person singular: er/sie/es würde ausholen
third-person singular: es würde ausgeholt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeholt haben
first-person singular: ich werde ausgeholt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeholt haben
second-person singular: du wirst ausgeholt haben
third-person plural: sie werden ausgeholt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeholt haben
third-person singular: es wird ausgeholt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeholt haben
first-person singular: ich werde ausgeholt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeholt haben
second-person singular: du werdest ausgeholt haben
third-person plural: sie werden ausgeholt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeholt haben
third-person singular: es werde ausgeholt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeholt haben
first-person singular: ich würde ausgeholt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeholt haben
second-person singular: du würdest ausgeholt haben
third-person plural: sie würden ausgeholt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeholt haben
third-person singular: es würde ausgeholt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausholten
first-person plural: wir holten aus
first-person singular: ich ausholte
first-person singular: ich holte aus
second-person plural: ihr ausholtet
second-person plural: ihr holtet aus
second-person singular: du ausholtest
second-person singular: du holtest aus
third-person plural: sie ausholten
third-person plural: sie holten aus
third-person singular: er/sie/es ausholte
third-person singular: er/sie/es holte aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausholten
first-person plural: wir holten aus
first-person singular: ich ausholte
first-person singular: ich holte aus
second-person plural: ihr ausholtet
second-person plural: ihr holtet aus
second-person singular: du ausholtest
second-person singular: du holtest aus
third-person plural: sie ausholten
third-person plural: sie holten aus
third-person singular: er/sie/es ausholte
third-person singular: er/sie/es holte aus

imperative · perfect

haben Sie ausgeholt!
second-person plural: habt ausgeholt!
second-person singular: habe ausgeholt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeholt
first-person singular: ich habe ausgeholt
second-person plural: ihr habt ausgeholt
second-person singular: du hast ausgeholt
third-person plural: sie haben ausgeholt
third-person singular: er/sie/es hat ausgeholt
third-person singular: es ist ausgeholt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeholt
first-person singular: ich habe ausgeholt
second-person plural: ihr habet ausgeholt
second-person singular: du habest ausgeholt
third-person plural: sie haben ausgeholt
third-person singular: er/sie/es habe ausgeholt
third-person singular: es sei ausgeholt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeholt
first-person singular: ich hatte ausgeholt
second-person plural: ihr hattet ausgeholt
second-person singular: du hattest ausgeholt
third-person plural: sie hatten ausgeholt
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeholt
third-person singular: es war ausgeholt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeholt
first-person singular: ich hätte ausgeholt
second-person plural: ihr hättet ausgeholt
second-person singular: du hättest ausgeholt
third-person plural: sie hätten ausgeholt
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeholt
third-person singular: es wäre ausgeholt worden

imperative · present

holen Sie aus!
second-person plural: holt aus!
second-person singular: hol aus!
second-person singular: hole aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausholen
first-person plural: wir holen aus
first-person singular: ich aushole
first-person singular: ich hole aus
second-person plural: ihr ausholt
second-person plural: ihr holt aus
second-person singular: du ausholst
second-person singular: du holst aus
third-person plural: sie ausholen
third-person plural: sie holen aus
third-person singular: er/sie/es ausholt
third-person singular: er/sie/es holt aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausholen
first-person plural: wir holen aus
first-person singular: ich aushole
first-person singular: ich hole aus
second-person plural: ihr ausholet
second-person plural: ihr holet aus
second-person singular: du ausholest
second-person singular: du holest aus
third-person plural: sie ausholen
third-person plural: sie holen aus
third-person singular: er/sie/es aushole
third-person singular: er/sie/es hole aus

Verb governance

accusativejemanden aushorchen

ausholen

verbseparable

Meanings

1.
den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; sich vorbereiten auf etwas
- “Er holte kurz aus und schlug zu.”
- “„Er holte weit aus und zog das geflochtene Leder knallend über den nackten Rücken des Priesters.“”
- “„Der Syrer holte kurz aus und die Schmerzen, die sein Gegner dann im Gesicht spürte, das war die Wirkung von Mohameds rechter Geraden.“”
- “„Der Weltmeister holte aus und schlug dem Maskottchen seine gefürchtete Rechte voll vor den Latz.“”
- “„Ganz ohne Anstrengung geht es aber trotzdem nicht: Je fester Suse zuschlagen will, desto weiter muss sie mit dem Arm ausholen, um die potenzielle Energie des Hammers zu erhöhen.“”
- “„Lindsay packte die Flasche, holte weit aus und verlor während des Wurfes das Gleichgewicht: Die Sektflasche flog am Schiff vorbei in den Hudson-River.“”
- “[Feldhockey:] „Beim Schuss für den Siebenmeter darf nicht ausgeholt werden.“”
- “[Dezember 2021:] „Angesichts eines massiven Aufmarschs russischer Streitkräfte an der Grenze zur Ukraine befürchten die USA und weitere westliche Staaten, Russland könnte zu einem Militärschlag ausholen.“”
- “[Pazifikkrieg 1942:] „Denn die Japaner hatten in der Zwischenzeit auch zum Gegenschlag ausgeholt und mit einigen Mitsubishi-G3M-Bombern den Kreuzer USS Chester, der ebenfalls der Deckungsgruppe der USS Enterprise angehörte, angegriffen und dabei acht Seeleute getötet.“”
- “„In den Jahren 603 bis 619 hatten zunächst die sassanidischen Truppen Syrien, Palästina und Ägypten erobert, 622 hatte der byzantinische Kaiser zum Gegenangriff ausgeholt.“”
- “„Nach seinem Freispruch will Platini zum Gegenschlag ausholen.“”
Englishto wind up, to draw back
Españolprepararse, tomar impulso
Françaisprendre de l'élan, se préparer
Italianoprendere slancio, prepararsi
Portuguêstomar impulso, preparar-se
Русскийзамахиваться, размахнуться, подготовиться
Türkçehamle yapmak, hazırlanmak
Українськарозмахнутися, готуватися
Ελληνικάπαίρνω φόρα, ετοιμάζομαι
Tiếng Việtchuẩn bị, vung tay
العربيةيستعد, يأخذ زخم
2.
lange Schritte machen
Englishto wind up
Españoldar zancadas
Françaisfaire de grandes enjambées
Italianofare passi lunghi
Portuguêsdar passos largos
Русскийделать длинные шаги
Türkçeuzun adımlar atmak
Українськаробити довгі кроки
Ελληνικάκάνω μεγάλες βήματα
Tiếng Việtbước dài
العربيةيمشي بخطوات طويلة
3.
inGesprächen, Reden: etwas ausführlich erklären
- “Ich muss weiter ausholen, damit sie mich verstehen.”
- “„Anders als der schmallippige und spröde Scholz holt Habeck aus, findet eher zu viele als zu wenig Worte, um seine Botschaften zu platzieren.“”
- “[…] „die Bundesanwaltschaft musste, um ihre Anklage zu untermauern, sehr weit ausholen.“”
- “[Prüfungsprotokoll Physiologie/Göttingen: Prof. D. W. Richter unterbricht] „einen ständig wenn man etwas weiß und weiter ausholen möchte“”
- “[Über D. Trump] „Damit wird gleich klar, dass er hier zu einem politischen Rundumschlag ausholen will.“”
- “„Von Vorwürfen sexueller Übergriffe in die Enge gedrängt, hat Donald Trump zu einem ungewöhnlich harten verbalen Rundumschlag ausgeholt.“”
- “„Carroll habe die ganze Zeit still dagesessen und nur gelegentlich knapp auf eine Frage geantwortet. »Ich kann mich nicht erinnern, daß er irgendwann weiter ausgeholt hätte.«“”
Englishto wind up
Españolexplayarse, explicar en detalle
Françaisexpliquer en détail
Italianospiegare in dettaglio
Portuguêsexplicar detalhadamente
Русскийподробно объяснить
Türkçeayrıntılı açıklamak
Українськадетально пояснити
Ελληνικάεξηγώ λεπτομερώς
Tiếng Việtgiải thích chi tiết
العربيةيشرح بالتفصيل
4.
jemanden (manchmal heimlich) ausfragen/aushorchen
colloquialoutdated
Englishto wind up
Españolinterrogar, sondear
Françaisinterroger, sonder
Italianointerrogare, indagare
Portuguêsinterrogar, investigar
Русскийдопрашивать, расспрашивать
Türkçesoruşturmak, gizlice sorgulamak
Українськадопитувати, вивчати
Ελληνικάανακρίνω, εξετάζω
Tiếng Việtthẩm vấn, khảo sát
العربيةيستجوب, يحقق
5.
die Liek eines Segels an einem Baum (beispielsweise dem Großbaum, Besanbaum, einer Rah) strecken/durchsetzen
- “„Ein zu starkes Ausholen vertrimmt das Segel; man soll nur soviel ausholen, dass das Liek keine losen Buchten bildet und, sobald solche entstehen, diese durch leichtes Nachholen wieder entfernen.“”
- “„Die Spindelstrecker können dagegen das Schothorn nur so weit ausholen, wie die Spindel lang ist.“”
- “„Die Bulliens sollen, wenn die Raaen scharf angebrasst sind, den unteren Theil des Luv-Seitenlieks der Unter-, Mars- und Bramsegel nach vorn ausholen und so ein besseres Vollstehen dieser Segel bewirken.“”
- “„Man kann dann von Tag zu Tag die Segel jedesmal etwas mehr ausholen und die Fallen steifer durchsetzen, bis das Segel vollkommen ausgereckt ist.“”
Englishto take long steps, to stride
Españolestirar, ajustar la vela
Françaistendre, ajuster la voile
Italianostirare, regolare la vela
Portuguêsesticar, ajustar a vela
Русскийнатягивать, настраивать парус
Türkçegerme, yelkeni ayarlamak
Українськанатягувати, регулювати вітрило
Ελληνικάτεντώνω, ρυθμίζω τη sale
Tiếng Việtkéo căng, điều chỉnh cánh buồm
العربيةيمتد, يعدّل الشراع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausholen
first-person singular: ich werde ausholen
second-person plural: ihr werdet ausholen
second-person singular: du wirst ausholen
third-person plural: sie werden ausholen
third-person singular: er/sie/es wird ausholen
third-person singular: es wird ausgeholt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausholen
first-person singular: ich werde ausholen
second-person plural: ihr werdet ausholen
second-person singular: du werdest ausholen
third-person plural: sie werden ausholen
third-person singular: er/sie/es werde ausholen
third-person singular: es werde ausgeholt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausholen
first-person singular: ich würde ausholen
second-person plural: ihr würdet ausholen
second-person singular: du würdest ausholen
third-person plural: sie würden ausholen
third-person singular: er/sie/es würde ausholen
third-person singular: es würde ausgeholt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeholt haben
first-person singular: ich werde ausgeholt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeholt haben
second-person singular: du wirst ausgeholt haben
third-person plural: sie werden ausgeholt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeholt haben
third-person singular: es wird ausgeholt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeholt haben
first-person singular: ich werde ausgeholt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeholt haben
second-person singular: du werdest ausgeholt haben
third-person plural: sie werden ausgeholt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeholt haben
third-person singular: es werde ausgeholt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeholt haben
first-person singular: ich würde ausgeholt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeholt haben
second-person singular: du würdest ausgeholt haben
third-person plural: sie würden ausgeholt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeholt haben
third-person singular: es würde ausgeholt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausholten
first-person plural: wir holten aus
first-person singular: ich ausholte
first-person singular: ich holte aus
second-person plural: ihr ausholtet
second-person plural: ihr holtet aus
second-person singular: du ausholtest
second-person singular: du holtest aus
third-person plural: sie ausholten
third-person plural: sie holten aus
third-person singular: er/sie/es ausholte
third-person singular: er/sie/es holte aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausholten
first-person plural: wir holten aus
first-person singular: ich ausholte
first-person singular: ich holte aus
second-person plural: ihr ausholtet
second-person plural: ihr holtet aus
second-person singular: du ausholtest
second-person singular: du holtest aus
third-person plural: sie ausholten
third-person plural: sie holten aus
third-person singular: er/sie/es ausholte
third-person singular: er/sie/es holte aus

imperative · perfect

haben Sie ausgeholt!
second-person plural: habt ausgeholt!
second-person singular: habe ausgeholt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeholt
first-person singular: ich habe ausgeholt
second-person plural: ihr habt ausgeholt
second-person singular: du hast ausgeholt
third-person plural: sie haben ausgeholt
third-person singular: er/sie/es hat ausgeholt
third-person singular: es ist ausgeholt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeholt
first-person singular: ich habe ausgeholt
second-person plural: ihr habet ausgeholt
second-person singular: du habest ausgeholt
third-person plural: sie haben ausgeholt
third-person singular: er/sie/es habe ausgeholt
third-person singular: es sei ausgeholt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeholt
first-person singular: ich hatte ausgeholt
second-person plural: ihr hattet ausgeholt
second-person singular: du hattest ausgeholt
third-person plural: sie hatten ausgeholt
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeholt
third-person singular: es war ausgeholt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeholt
first-person singular: ich hätte ausgeholt
second-person plural: ihr hättet ausgeholt
second-person singular: du hättest ausgeholt
third-person plural: sie hätten ausgeholt
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeholt
third-person singular: es wäre ausgeholt worden

imperative · present

holen Sie aus!
second-person plural: holt aus!
second-person singular: hol aus!
second-person singular: hole aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausholen
first-person plural: wir holen aus
first-person singular: ich aushole
first-person singular: ich hole aus
second-person plural: ihr ausholt
second-person plural: ihr holt aus
second-person singular: du ausholst
second-person singular: du holst aus
third-person plural: sie ausholen
third-person plural: sie holen aus
third-person singular: er/sie/es ausholt
third-person singular: er/sie/es holt aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausholen
first-person plural: wir holen aus
first-person singular: ich aushole
first-person singular: ich hole aus
second-person plural: ihr ausholet
second-person plural: ihr holet aus
second-person singular: du ausholest
second-person singular: du holest aus
third-person plural: sie ausholen
third-person plural: sie holen aus
third-person singular: er/sie/es aushole
third-person singular: er/sie/es hole aus

Verb governance

accusativejemanden aushorchen