auseinander·laufen

von Personen: in verschiedene Richtungen rennen

• “[Ferguson/USA:] „Als diese Gruppe bei der Ankunft der Polizei auseinandergelaufen sei, habe einer der Beteiligten eine Waffe gezogen, weshalb die Polizei das Feuer auf den 19-Jährigen eröffnet habe.“”

Englishto run apart, to run in different directions

Españolcorrer en diferentes direcciones, dispersarse

Françaiscourir dans différentes directions, se disperser

Italianocorrere in direzioni diverse, dispersarsi

Portuguêscorrer em direções diferentes, dispersar-se

Русскийбежать в разных направлениях, разбегаться

Türkçefarklı yönlere koşmak, dağılmak

Українськабігти в різних напрямках, розбігатися

Ελληνικάτρέχω σε διαφορετικές κατευθύνσεις, διασκορπίζομαι

Tiếng Việtchạy theo nhiều hướng khác nhau, tản ra

العربيةيجري في اتجاهات مختلفة, يتفرق

Synonyme

auseinanderrennen

von Wegen und Ähnlichem: in verschiedene Richtungen zeigen

• “„Ein Schwarz-Weiß-Foto […] zeigt ein Gewirr von Eisenbahnschienen, die sich kreuzen, sich vereinigen, sich wieder gabeln und in der Ferne ins Unbekannte auseinanderlaufen.“”
• “„Wasser, Wald und Sumpf soweit das Auge reicht. Und mittendrin zwei kilometerlange Betonröhren, die im rechten Winkel auseinanderlaufen.“”

Englishto run in different directions

Españolapuntar en diferentes direcciones

Françaisindiquer dans différentes directions

Italianopuntare in direzioni diverse

Portuguêsapontar em direções diferentes

Русскийуказывать в разных направлениях

Türkçefarklı yönlere işaret etmek

Українськавказувати в різних напрямках

Ελληνικάδείχνω σε διαφορετικές κατευθύνσεις

Tiếng Việtchỉ về nhiều hướng khác nhau

العربيةيشير في اتجاهات مختلفة

von Paaren, bei Beziehungen: sich trennen

• “Das hat nicht lange mit den beiden gehalten, die sind dann wieder auseinandergelaufen, als sie einen Job in der Hauptstadt kriegte und er nicht.”

Englishto run in different directions

Españolsepararse, romper

Françaisse séparer, rompre

Italianosepararsi, rompere

Portuguêsse separar, terminar

Русскийразделиться, расстаться

Türkçeayrılmak, boşanmak

Українськарозлучитися, порвати

Ελληνικάχωρίζω, σπάω

Tiếng Việtchia tay, tách ra

العربيةينفصل, ينتهي

Synonyme

auseinandergehen

sich verschieden entwickeln

• “Je ferner der Zeithorizont, desto mehr laufen die Wettervorhersagen von verschiedenen Meteorologen auseinander.”
• “Die wirtschaftliche Entwicklung von Nord- und Südeuropa läuft zunehmend auseinander.”
• “„Schaltsekunde in der Silvesternacht: […] Seit der letzten Anpassung 2005 sind Atomzeit und Erdzeit wieder einmal zu weit auseinandergelaufen.“”
• “„[…] der Wiener Bürgermeister […] erklärte: »Es gibt kein Budgetloch. Es gibt eine Vorschau, dass Einnahmen und Ausgaben auseinanderlaufen«.“”
• “„Es gibt wohl kaum eine Stadt in Deutschland, in der Selbst- und Fremdwahrnehmung so auseinanderlaufen wie eben in Köln.“”
• “[Coronapandemie:] »Die Pandemie sollte nicht für politische Spiele missbraucht werden«, so der Public-Health-Experte. Denn die positiv getesteten Fälle und Personen im Krankenhaus würden auseinanderlaufen.”
• “„Es ist dringend notwendig, dass die Sozialdemokratie […] sich mit den Fragen der Arbeitnehmerrechte und mit der sozialen Verteilung, mit der Verteilung auch der Einkommen und Vermögen beschäftigt. Gerade in diesen Fragen, wo die soziale Schere immer weiter auseinanderläuft, […] wo der Arbeitsmarkt auseinanderläuft zwischen Menschen, die Arbeitnehmerrechte haben, Arbeitnehmerschutzrechte, in Tarifverträgen beschäftigt sind, und solchen Erwerbstätigen, die faktisch rechtelos sind […].“”

Englishto point in different directions

Españoldesarrollarse de manera diferente, divergir

Françaisse développer différemment, diverger

Italianosvilupparsi in modo diverso, divergere

Portuguêsdesenvolver-se de forma diferente, divergir

Русскийразвиваться по-разному, девергенция

Türkçefarklı gelişmek, sapmak

Українськарозвиватися по-різному, девіація

Ελληνικάαναπτύσσομαι διαφορετικά, αποκλίνω

Tiếng Việtphát triển khác nhau, phân kỳ

العربيةيتطور بشكل مختلف, ينحرف

von Flüssigkeiten und Ähnlichem: sich auf einer Fläche verteilen

• “[Spiegelei:] „Zur Zubereitung wird eine nicht zu große Pfanne (das Eiweiß sollte nicht ganz auseinanderlaufen können) mit Butter oder Butterschmalz mäßig erhitzt und vom Feuer gezogen, um die Eier vorsichtig hinein zu schlagen.“”
• “[Brot backen:] „Wenn ich die Teiglinge aus dem Gärkörbchen in den vorgeheizten Ofen stürze, laufen sie gern auseinander. Was könnte das Problem sein?“”
• “„Den Teig in einen Spritzbeutel mit Lochtülle geben und ca. 70 kleine Tupfen auf die Bleche spritzen. Dazwischen etwas Abstand lassen, da sie beim Backen auseinanderlaufen.“”

Englishto separate, to break up

Españoldispersarse, extenderse

Françaisse répandre, se disperser

Italianodispersarsi, diffondersi

Portuguêsdispersar-se, espalhar-se

Русскийраспространяться, диспергироваться

Türkçeyayılmak, dağılmak

Українськарозповсюджуватися, дисперсія

Ελληνικάδιασκορπίζομαι, επεκτείνομαι

Tiếng Việtlan tỏa, phân tán

العربيةينتشر, يتفرق

unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten

• “[Bundespräsident F.-W. Steinnmeier:] »Wir sollten als Gesellschaft nicht weiter auseinanderlaufen«, mahnte der Präsident.”
• “[Test von Meersalz:] „Die Probanden finden zwar Unterschiede, aber die Preise und die Kritiken laufen weit auseinander.“”
• “[Neuwahlen oder Amtswechsel der Regierungschefin in Großbritanien:] „Das ist hoch kompliziert. Das ist auch ein kollektives Versagen der politischen Elite in Großbritannien. Aber es ist so, dass im Unterhaus selbst die Interessenlage und die Ziele vollkommen auseinanderlaufen […].“”
• “„Dazu kommt, daß die Interessen der EU-Partner immer noch – oder wieder – auseinanderlaufen. Deutschland und Griechenland zum Beispiel stehen heute stärker im Gegensatz als während des Kalten Krieges.“”
• “„Eine Situation, die durch militärisches Eingreifen in einem Nachbarland bestimmt ist, lässt nur ganz wenig Raum [für Höflichkeit]. Sie bekommen eine Kaffee angeboten, aber über den hinweg streiten Sie sich. Es ist dann die Aufgabe der Diplomatie, trotzdem dafür zu sorgen, dass nicht alles auseinanderläuft.“”
• “"Wenn man den Druck auf Russland aufrecht erhalten will, dann können die westlichen Partner jetzt nicht auseinanderlaufen."”

Englishto separate

Españoltener opiniones diferentes, no estar de acuerdo

Françaisavoir des opinions divergentes, être en désaccord

Italianoavere opinioni diverse, discutere

Portuguêster opiniões diferentes, discordar

Русскийиметь разные мнения, не соглашаться

Türkçefarklı görüşlere sahip olmak, katılmamak

Українськамати різні думки, не погоджуватися

Ελληνικάέχω διαφορετικές απόψεις, διαφωνώ

Tiếng Việtcó ý kiến khác nhau, không đồng ý

العربيةلدي آراء مختلفة, يختلف