auf taube Ohren stoßen

Meanings

1. 1.

   kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen

   • “„Es soll nicht unerwähnt bleiben, daß Mereshkowskij mit seiner Predigt meistens auf taube Ohren stieß, daß er von allen Seiten verspottet wurde, aber seine isolierte Position inmitten der herrschenden, vorwiegend marxistischen und materialistischen Strömungen mit wunderbarem Mut verteidigte.“”
   • “„Bei Betriebsrat Axmann, der früher die Rationalisierungswerkstatt des Betriebs leitete, stößt diese unmißverständliche Ankündigung nicht unbedingt auf taube Ohren.“”
   • “„Einige Bürger wollen den Klageweg beschreiten, falls sie mit ihren Einsprüchen auf taube Ohren stoßen.“”
   • “„Bei Rücksprachen mit dem Senat, um Abhilfe zu schaffen, sei man auf taube Ohren gestoßen.“”
   • “„Heftige Kritik wurde an der SPD-Landtagsfraktion geübt, bei der man seit zwei bis drei Jahren auf taube Ohren stoße.“”
   • “„Womit sie bei ihrer heißblütigen Tochter auf taube Ohren stößt.“”
   • “„Bislang scheinen alle Warnungen bei den Ajatollahs auf taube Ohren zu stoßen.“”
   • “„Diese Aussage stieß in den Zeiten neoliberalen Überschwangs auf taube Ohren.“”

   colloquial

   Englishfall on deaf ears, be ignored

   Españolcaer en saco roto, caer en oídos sordos, ser ignorado

   Françaistomber dans l’oreille d’un sourd, tomber dans l'oreille d'un sourd, être ignoré

   Italianocadere nel vuoto, essere ignorato

   Portuguêscair em saco roto, cair em ouvidos surdos, ser ignorado

   Русскийпропустить мимо ушей, попасть на глухие уши, быть проигнорированным

   Türkçesağır kulaklara çarpmak, göz ardı edilmek

   Українськапотрапити на глухі вуха, бути проігнорованим

   Ελληνικάπέφτω σε κουφά αυτιά, αγνοούμαι

   Tiếng Việtrơi vào tai điếc, bị phớt lờ

   العربيةيقع على آذان صماء, يتم تجاهله