auf des Messers Schneide stehen

Meanings

1. 1.

   während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

   • “„In diesem Augenblick stand das Schicksal der sieben Gemeinden des Musa Dagh so scharf auf des Messers Schneide wie noch nie.“”
   • “„Für O’Gradystand auch der letzte Teil der Rettungsaktion auf des Messers Schneide.“”

   Englishbalance on a knife-edge, be balanced on a knife-edge, be balanced on a razor-edge, be on a knife-edge, be on a razor-edge, teeter on a knife-edge, to be on the knife's edge, to be on the brink+3 more

   Españolestar en el filo de la navaja, estar en la cuerda floja, estar al borde

   Françaisêtre sur le fil du rasoir, être sur une lame de rasoir, être au bord du précipice

   Italianosul filo del rasoio, essere sul filo del rasoio, essere in bilico

   Portuguêsestar no gume, estar na corda bamba, estar à beira

   Русскийна остриё ножа, быть на грани, стоять на острие ножа

   Türkçebıçak sırtında olmak, kenarda olmak

   Українськабути на межі, бути на краю

   Ελληνικάείναι στην κόψη του ξυραφιού, είμαι σε κρίσιμο σημείο, είμαι στο χείλος

   Tiếng Việtđứng trên lưỡi dao, ở trên bờ vực

   العربيةأن تكون على حافة السكين, أن تكون على حافة