auf der Dacken liegen

Meanings

1. 1.

   erschöpft/kraftlos/krank sein

   • “„Der typische Wiener Ausspruch, ‚der liegt auf der Dacken‘, ist sicher vielen bekannt. Und nachdem die Obrigkeit immer ein Geständnis protokollieren, aber der Delinquent nicht gestehen wollte, musste eben nachgeholfen werden. Zuerst wurden dem Schurken die Folterinstrumente vorgeführt, zeigte dies nicht den erwünschten Erfolg, begannen der ‚Peinling‘ und seine Knechte mit der Folterung.“”
   • “„[…] und dieser Straßenbezeichnung bestehende gedankliche Zusammenhang auch auf den volkstümlichen Wiener Ausdruck für einen verkommenen Menschen – ‚der liegt auf der Dacken‘ – ausgeweitet werden kann, bleibt fraglich.“”
   • “„Es war eines der grauenvollsten Gebäude Wiens, denn noch 1776 wurden hier die eines Verbrechens Beschuldigten grausam gefoltert (Hochnotpeinliche Hals- und Gerichtsordnung Maria Theresias) und in finstern Kellerräumen eingekerkert. Eine Strohmatte (‚Dacke‘) bildete das einzige Einrichtungsstück der Zellen, weshalb heute noch im Volksmunde von einem, der irgendwie unrettbar verloren ist, gesagt wird, er ‚liegt auf der Dacken‘.“”

   Englishbe flat on one's back, be bedridden

   Españolestar postrado, estar en la cama

   Françaisêtre alité, être cloué au lit

   Italianoessere a letto, essere costretto a letto

   Portuguêsestar deitado, estar acamado

   Русскийлежать на спине, быть прикованным к постели

   Türkçesırt üstü yatmak, yatağa bağlı olmak

   Українськалежати на спині, бути прикутим до ліжка

   Ελληνικάείμαι ξαπλωμένος, είμαι κλινήρης

   Tiếng Việtnằm bẹp, nằm trên giường

   العربيةمستلقٍ على الظهر, ملازم السرير