auf den Kopf hauen

Meanings

1. 1.

   unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden

   • “Ich habe Geburtstag, Leute! Heute Abend werden wir mal lustvoll 500 Euro auf den Kopf hauen!”
   • “„Das meiste hab ich zwar wieder auf den Kopf gehauen, aber dafür hab ich mich gut amüsiert. Doch mit dieser halben Million würde er etwas vorsichtiger umgehen. Auf keinen Fall wieder alles verspielen.“”

   casualcolloquial

   Englishthrow money around, splash out

   Españolderrochar dinero, gastar sin pensar

   Françaisdépenser sans compter, jeter l'argent par les fenêtres

   Italianospendere a casaccio, buttare via soldi

   Portuguêsgastar à toa, desperdiçar dinheiro

   Русскийтратить деньги бездумно, разбазаривать деньги

   Türkçepara saçmak, düşünmeden harcamak

   Українськавикидати гроші, пустити гроші на вітер

   Ελληνικάσπαταλώ χρήματα, ξοδεύω χωρίς σκέψη

   Tiếng Việttiêu tiền phung phí, vung tiền

   العربيةيُبذر المال, يُصرف المال بلا تفكير