auf dem letzten Loch pfeifen

Meanings

1. 1.

   am Ende seiner Kräfte sein

   • “Nachdem der Sponsor ausgefallen ist, pfeift der Sportverein nun auf dem letzten Loch.”
   • “Wenn man wie du bereits so auf dem letzten Loch pfeift, sollte man sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.”

   Englishbe on one’s last legs, to be at the end of one's rope, to be running on empty

   Españolestar hecho polvo, estar al límite, estar en las últimas

   Françaisêtre au bout du rouleau, être à bout de nerfs, être à bout de souffle

   Italianoessere alla frutta, essere all'ultimo respiro

   Portuguêsestar no limite, estar no fim da linha

   Русскийна последнем издыхании, из последних сил, быть на пределе сил, быть на последнем издыхании

   Türkçeson nefesini vermek, tükenmek üzere olmak

   Українськабути на межі, бути на останньому подиху

   Ελληνικάείμαι στα όρια, είμαι στο τελευταίο στάδιο

   Tiếng Việtđến giới hạn, hết sức lực

   العربيةأن تكون في نهاية قوتك, أن تكون في آخر أنفاسك