auf dem Trockenen sitzen

Meanings

1. 1.

   am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

   • “„Wer im Rentenalter nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen will, sollte bei der privaten Altersvorsorge die Inflationsrate mitberücksichtigen.“”

   colloquial

   Englishbe left stranded, to be out of money, to be broke

   Españolestar en un aprieto económico, estar sin dinero, estar en la ruina

   Françaisêtre à sec, être fauché

   Italianoessere sulle secche, trovarsi sulle secche, essere al verde, essere senza soldi

   Portuguêsestar sem dinheiro, estar quebrado

   Русскийсидеть на мели, быть на мели, остаться без денег

   Türkçeparasız kalmak, iflas etmek

   Українськабути без грошей, збанкрутувати

   Ελληνικάείμαι χωρίς χρήματα, είμαι χρεοκοπημένος

   Tiếng Việtkhông còn tiền, hết tiền

   العربيةأن تكون بلا مال, أن تكون مفلسًا
2. 2.

   vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben

   • “Hol doch bitte unseren Gästen mal was zu trinken, die sitzen ja schon seit einer Stunde auf dem Trockenen!”
   • “Der Service in dieser Kneipe ist miserabel: Die Bedienung beachtet uns gar nicht und lässt uns einfach auf dem Trockenen sitzen.”

   colloquial

   Englishbe left high and dry, to be dry, to have nothing to drink

   Españolno tener para beber, estar seco, no tener nada para beber

   Françaismourir de soif, être à sec, ne rien avoir à boire

   Italianoessere a secco, non avere nulla da bere

   Portuguêsestar seco, não ter nada para beber

   Русскийбыть без напитков, не иметь что пить

   Türkçeiçilecek bir şeyin olmaması, susuz kalmak

   Українськабути без напоїв, не мати що пити

   Ελληνικάείμαι χωρίς ποτό, να μην έχω τίποτα να πιω

   Tiếng Việtkhông có gì để uống, khô khan

   العربيةأن تكون بلا مشروبات, عدم وجود شيء للشرب