Meanings
- 1.
etwas einen leichten Stoß geben
Englishto nudgeEspañoldar un empujónFrançaisdonner une légère pousséeItalianodare una spinta leggeraPortuguêsdar um leve empurrãoРусскийпнутьTürkçehafifçe itmekУкраїнськапідштовхнутиΕλληνικάσπρώχνω ελαφράTiếng Việtđẩy nhẹالعربيةيدفع برفق - 2.
etwas einen leichten Stoß geben; und dadurch in Bewegung setzen
Englishto nudgeEspañolponer algo en movimientoFrançaismettre quelque chose en mouvementItalianomettere qualcosa in movimentoPortuguêscolocar algo em movimentoРусскийпривести что-то в движениеTürkçebir şeyi harekete geçirmekУкраїнськазрушити щосьΕλληνικάθέτω κάτι σε κίνησηTiếng Việtđưa cái gì đó vào chuyển độngالعربيةيدفع شيئًا ليبدأ الحركة - 3.
jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun
figurativeEnglishto pushEspañolanimar a alguien a hacer algoFrançaisinciter, encourager quelqu'un à faire quelque choseItalianoincoraggiare qualcuno a fare qualcosaPortuguêsencorajar alguém a fazer algoРусскийподтолкнуть кого-то к действиюTürkçebirini bir şey yapmaya teşvik etmekУкраїнськазаохочувати когось щось зробитиΕλληνικάενθαρρύνω κάποιον να κάνει κάτιTiếng Việtkhuyến khích ai đó làm gìالعربيةيشجع شخصًا على القيام بشيء - 4.
dafür sorgen, dass etwas begonnen wird
figurativeEnglishto encourageEspañoliniciar algoFrançaisinitier quelque choseItalianoiniziare qualcosaPortuguêsiniciar algoРусскийинициировать что-тоTürkçebir şeyi başlatmakУкраїнськаініціювати щосьΕλληνικάξεκινώ κάτιTiếng Việtkhởi xướng một cái gì đóالعربيةيبدأ شيئًا- Synonyme
- initiieren
- 5.
durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben
Englishto initiateEspañolllamar la atención de alguien con un empujónFrançaisattirer l'attention de quelqu'un avec un coupItalianoattirare l'attenzione di qualcuno con una spintaPortuguêschamar a atenção de alguém com um empurrãoРусскийпривлечь чье-то внимание легким толчкомTürkçebirinin dikkatini hafifçe iterek çekmekУкраїнськапривернути увагу когось легким поштовхомΕλληνικάτραβάω την προσοχή κάποιου με μια σπρωξιάTiếng Việtthu hút sự chú ý của ai đó bằng cách đẩy nhẹالعربيةيجذب انتباه شخص ما بدفعة خفيفة- Synonyme
- anstupsen
- 6.
versehentlich gegen etwas stoßen, prallen
Englishto startEspañolchocar las copas, chocar los vasos, chocar accidentalmente con algoFrançaisheurter accidentellement quelque choseItalianourtare accidentalmente qualcosaPortuguêsbrindar, bater acidentalmente em algoРусскийслучайно наткнуться на что-тоTürkçebir şeye kazara çarpmakУкраїнськавипадково натрапити на щосьΕλληνικάχτυπώ κατά λάθος κάτιTiếng Việtva chạm với cái gì đó một cách tình cờالعربيةيصطدم بشيء عن غير قصد - 7.
durch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen
Englishto commenceEspañolofender a alguien con el comportamientoFrançaisprovoquer une offense par son comportementItalianooffendere qualcuno con il proprio comportamentoPortuguêsofender alguém com o comportamentoРусскийоскорбить кого-то своим поведениемTürkçedavranışıyla birine rahatsızlık vermekУкраїнськаобразити когось своєю поведінкоюΕλληνικάπροκαλώ προσβολή με τη συμπεριφορά μουTiếng Việtgây khó chịu cho ai đó bằng hành vi của mìnhالعربيةيسبب الإهانة من خلال سلوكه- Synonyme
- anecken
- 8.
seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,
- “„Wir stießen mit hohen, halbvollen Gläsern an und tranken den Wodka in einem Zug.“”
Englishto attract someone's attentionEspañolchocar copasFrançaistrinquerItalianofare tintinnare i bicchieriPortuguêsfazer um brindeРусскийчокнуться бокаламиTürkçekadeh tokuşturmakУкраїнськапідняти келихиΕλληνικάχτυπώ τα ποτήριαTiếng Việtva chạm lyالعربيةيقرع الكؤوس - 9.
seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,; um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)
Englishto bump intoEspañolbrindarFrançaistrinquer, porter, toast, porter un toastItalianofare un brindisiPortuguêsfazer um brindeРусскийподнять тостTürkçeşerefe demekУкраїнськапідняти тостΕλληνικάκάνω πρόποσηTiếng Việtcụng lyالعربيةيقدم تحية مع الكؤوس - 10.
den Anstoß ausführen
Englishto collide withEspañolrealizar el empujónFrançaiseffectuer le coupItalianoeseguire la spintaPortuguêsexecutar o empurrãoРусскийвыполнить толчокTürkçeitme eylemini gerçekleştirmekУкраїнськавиконати поштовхΕλληνικάεκτελώ την ώθησηTiếng Việtthực hiện cú đẩyالعربيةتنفيذ الدفع - 11.
lispeln
Englishto offendEspañolhablar con ceceoFrançaisparler avec un zézaiementItalianoparlare con la sibilantePortuguêsfalar com sibiloРусскийшепелявитьTürkçedil sürçmesi yapmakУкраїнськалепетатиΕλληνικάμιλώ με σίγμαTiếng Việtnói lispالعربيةيتلعثم- Synonyme
- lispeln
- 12.
angrenzen
rareEnglishto clinkEspañollimitarFrançaisborderItalianoconfinarePortuguêsfazer fronteiraРусскийграничитьTürkçesınır olmakУкраїнськамежуватиΕλληνικάγίνομαι σύνοροTiếng Việtgiáp ranhالعربيةيحد- Synonyme
- angrenzen
Conjugation
Perfect with: haben, sein
| ich | stoße an |
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte angestoßen |
| ich | war angestoßen |
| du | hattest angestoßen |
| du | warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen |
| er/sie/es | war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen |
| wir | waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen |
| ihr | wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen |
| sie | waren angestoßen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war angestoßen worden |
| du | warst angestoßen worden |
| er/sie/es | war angestoßen worden |
| wir | waren angestoßen worden |
| ihr | wart angestoßen worden |
| sie | waren angestoßen worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war angestoßen gewesen |
| du | warst angestoßen gewesen |
| er/sie/es | war angestoßen gewesen |
| wir | waren angestoßen gewesen |
| ihr | wart angestoßen gewesen |
| sie | waren angestoßen gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte angestoßen |
| ich | wäre angestoßen |
| du | hättest angestoßen |
| du | wärest angestoßen |
| du | wärst angestoßen |
| er/sie/es | hätte angestoßen |
| er/sie/es | wäre angestoßen |
| wir | hätten angestoßen |
| wir | wären angestoßen |
| ihr | hättet angestoßen |
| ihr | wäret angestoßen |
| ihr | wärt angestoßen |
| sie | hätten angestoßen |
| sie | wären angestoßen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre angestoßen worden |
| du | wärest angestoßen worden |
| du | wärst angestoßen worden |
| er/sie/es | wäre angestoßen worden |
| wir | wären angestoßen worden |
| ihr | wäret angestoßen worden |
| ihr | wärt angestoßen worden |
| sie | wären angestoßen worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre angestoßen gewesen |
| du | wärest angestoßen gewesen |
| du | wärst angestoßen gewesen |
| er/sie/es | wäre angestoßen gewesen |
| wir | wären angestoßen gewesen |
| ihr | wäret angestoßen gewesen |
| ihr | wärt angestoßen gewesen |
| sie | wären angestoßen gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | stieß an |
| du | stießest an |
| du | stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | anstieß |
| du | anstießest |
| du | anstießt |
| er/sie/es | anstieß |
| wir | anstießen |
| ihr | anstießt |
| sie | anstießen |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde angestoßen |
| du | wurdest angestoßen |
| er/sie/es | wurde angestoßen |
| wir | wurden angestoßen |
| ihr | wurdet angestoßen |
| sie | wurden angestoßen |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war angestoßen |
| du | warst angestoßen |
| er/sie/es | war angestoßen |
| wir | waren angestoßen |
| ihr | wart angestoßen |
| sie | waren angestoßen |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | stieße an |
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
| ich | anstieße |
| du | anstießest |
| er/sie/es | anstieße |
| wir | anstießen |
| ihr | anstießet |
| sie | anstießen |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angestoßen |
| du | würdest angestoßen |
| er/sie/es | würde angestoßen |
| wir | würden angestoßen |
| ihr | würdet angestoßen |
| sie | würden angestoßen |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre angestoßen |
| du | wärest angestoßen |
| du | wärst angestoßen |
| er/sie/es | wäre angestoßen |
| wir | wären angestoßen |
| ihr | wäret angestoßen |
| ihr | wärt angestoßen |
| sie | wären angestoßen |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | bin angestoßen |
| ich | habe angestoßen |
| du | bist angestoßen |
| du | hast angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen |
| er/sie/es | ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen |
| wir | sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen |
| ihr | seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen |
| sie | sind angestoßen |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin angestoßen worden |
| du | bist angestoßen worden |
| er/sie/es | ist angestoßen worden |
| wir | sind angestoßen worden |
| ihr | seid angestoßen worden |
| sie | sind angestoßen worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin angestoßen gewesen |
| du | bist angestoßen gewesen |
| er/sie/es | ist angestoßen gewesen |
| wir | sind angestoßen gewesen |
| ihr | seid angestoßen gewesen |
| sie | sind angestoßen gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe angestoßen |
| ich | sei angestoßen |
| du | habest angestoßen |
| du | seiest angestoßen |
| du | seist angestoßen |
| er/sie/es | habe angestoßen |
| er/sie/es | sei angestoßen |
| wir | haben angestoßen |
| wir | seien angestoßen |
| ihr | habet angestoßen |
| ihr | seiet angestoßen |
| sie | haben angestoßen |
| sie | seien angestoßen |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei angestoßen worden |
| du | seiest angestoßen worden |
| du | seist angestoßen worden |
| er/sie/es | sei angestoßen worden |
| wir | seien angestoßen worden |
| ihr | seiet angestoßen worden |
| sie | seien angestoßen worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei angestoßen gewesen |
| du | seiest angestoßen gewesen |
| du | seist angestoßen gewesen |
| er/sie/es | sei angestoßen gewesen |
| wir | seien angestoßen gewesen |
| ihr | seiet angestoßen gewesen |
| sie | seien angestoßen gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe angestoßen! |
| — | sei angestoßen! |
| — | habt angestoßen! |
| — | seid angestoßen! |
| — | haben Sie angestoßen!(honorific) |
| — | seien Sie angestoßen!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei angestoßen worden! |
| — | seid angestoßen worden! |
| — | seien Sie angestoßen worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei angestoßen gewesen! |
| — | seid angestoßen gewesen! |
| — | seien Sie angestoßen gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | stoße an |
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | anstoße |
| du | anstößt |
| er/sie/es | anstößt |
| wir | anstoßen |
| ihr | anstoßt |
| sie | anstoßen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angestoßen |
| du | wirst angestoßen |
| er/sie/es | wird angestoßen |
| wir | werden angestoßen |
| ihr | werdet angestoßen |
| sie | werden angestoßen |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin angestoßen |
| du | bist angestoßen |
| er/sie/es | ist angestoßen |
| wir | sind angestoßen |
| ihr | seid angestoßen |
| sie | sind angestoßen |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | stoße an |
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
| ich | anstoße |
| du | anstoßest |
| er/sie/es | anstoße |
| wir | anstoßen |
| ihr | anstoßet |
| sie | anstoßen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angestoßen |
| du | werdest angestoßen |
| er/sie/es | werde angestoßen |
| wir | werden angestoßen |
| ihr | werdet angestoßen |
| sie | werden angestoßen |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei angestoßen |
| du | seiest angestoßen |
| du | seist angestoßen |
| er/sie/es | sei angestoßen |
| wir | seien angestoßen |
| ihr | seiet angestoßen |
| sie | seien angestoßen |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | stoß an! |
| — | stoße an! |
| — | stoßt an! |
| — | stoßen Sie an!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde angestoßen! |
| — | werdet angestoßen! |
| — | werden Sie angestoßen!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei angestoßen! |
| — | seid angestoßen! |
| — | seien Sie angestoßen!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde anstoßen |
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angestoßen werden |
| du | wirst angestoßen werden |
| er/sie/es | wird angestoßen werden |
| wir | werden angestoßen werden |
| ihr | werdet angestoßen werden |
| sie | werden angestoßen werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde angestoßen sein |
| du | wirst angestoßen sein |
| er/sie/es | wird angestoßen sein |
| wir | werden angestoßen sein |
| ihr | werdet angestoßen sein |
| sie | werden angestoßen sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde anstoßen |
| du | werdest anstoßen |
| er/sie/es | werde anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angestoßen werden |
| du | werdest angestoßen |
| er/sie/es | werde angestoßen werden |
| wir | werden angestoßen werden |
| ihr | werdet angestoßen werden |
| sie | werden angestoßen werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde angestoßen sein |
| du | werdest angestoßen sein |
| er/sie/es | werde angestoßen sein |
| wir | werden angestoßen sein |
| ihr | werdet angestoßen sein |
| sie | werden angestoßen sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde anstoßen |
| du | würdest anstoßen |
| er/sie/es | würde anstoßen |
| wir | würden anstoßen |
| ihr | würdet anstoßen |
| sie | würden anstoßen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angestoßen werden |
| du | würdest angestoßen |
| er/sie/es | würde angestoßen werden |
| wir | würden angestoßen werden |
| ihr | würdet angestoßen werden |
| sie | würden angestoßen werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde angestoßen sein |
| du | würdest angestoßen sein |
| er/sie/es | würde angestoßen sein |
| wir | würden angestoßen sein |
| ihr | würdet angestoßen sein |
| sie | würden angestoßen sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde angestoßen haben |
| ich | werde angestoßen sein |
| du | wirst angestoßen haben |
| du | wirst angestoßen sein |
| er/sie/es | wird angestoßen haben |
| er/sie/es | wird angestoßen sein |
| wir | werden angestoßen haben |
| wir | werden angestoßen sein |
| ihr | werdet angestoßen haben |
| ihr | werdet angestoßen sein |
| sie | werden angestoßen haben |
| sie | werden angestoßen sein |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde angestoßen worden sein |
| du | wirst angestoßen worden sein |
| er/sie/es | wird angestoßen worden sein |
| wir | werden angestoßen worden sein |
| ihr | werdet angestoßen worden sein |
| sie | werden angestoßen worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde angestoßen gewesen sein |
| du | wirst angestoßen gewesen sein |
| er/sie/es | wird angestoßen gewesen sein |
| wir | werden angestoßen gewesen sein |
| ihr | werdet angestoßen gewesen sein |
| sie | werden angestoßen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde angestoßen haben |
| ich | werde angestoßen sein |
| du | werdest angestoßen haben |
| du | werdest angestoßen sein |
| er/sie/es | werde angestoßen haben |
| er/sie/es | werde angestoßen sein |
| wir | werden angestoßen haben |
| wir | werden angestoßen sein |
| ihr | werdet angestoßen haben |
| ihr | werdet angestoßen sein |
| sie | werden angestoßen haben |
| sie | werden angestoßen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde angestoßen worden sein |
| du | werdest angestoßen worden sein |
| er/sie/es | werde angestoßen worden sein |
| wir | werden angestoßen worden sein |
| ihr | werdet angestoßen worden sein |
| sie | werden angestoßen worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde angestoßen gewesen sein |
| du | werdest angestoßen gewesen sein |
| er/sie/es | werde angestoßen gewesen sein |
| wir | werden angestoßen gewesen sein |
| ihr | werdet angestoßen gewesen sein |
| sie | werden angestoßen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde angestoßen haben |
| ich | würde angestoßen sein |
| du | würdest angestoßen haben |
| du | würdest angestoßen sein |
| er/sie/es | würde angestoßen haben |
| er/sie/es | würde angestoßen sein |
| wir | würden angestoßen haben |
| wir | würden angestoßen sein |
| ihr | würdet angestoßen haben |
| ihr | würdet angestoßen sein |
| sie | würden angestoßen haben |
| sie | würden angestoßen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde angestoßen worden sein |
| du | würdest angestoßen worden sein |
| er/sie/es | würde angestoßen worden sein |
| wir | würden angestoßen worden sein |
| ihr | würdet angestoßen worden sein |
| sie | würden angestoßen worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde angestoßen gewesen sein |
| du | würdest angestoßen gewesen sein |
| er/sie/es | würde angestoßen gewesen sein |
| wir | würden angestoßen gewesen sein |
| ihr | würdet angestoßen gewesen sein |
| sie | würden angestoßen gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusative + aufseine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen; um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden
- dative + beidurch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen
- accusative + anversehentlich gegen etwas stoßen, prallen
- accusativedurch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben