an·lassen

etwas in Funktion setzen

• “Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.”
• “Früher musste man den Propeller eines Flugzeuges per Hand anlassen.”

Englishto start, to activate

Españolarrancar, comenzar, poner en marcha, activar, poner en funcionamiento

Françaiscommencer, démarrer, mettre en marche, activer

Italianoavviare, far partire, attivare

Portuguêsligar, ativar

Русскийзапускать, пускать, запустить, активировать

Türkçebaşlatmak, aktifleştirmek

Українськазапустити, активувати

Ελληνικάξεκινώ, ενεργοποιώ

Tiếng Việtbắt đầu, kích hoạt

العربيةتشغيل, تفعيل

Synonyme

aufdreheneinschaltenstartenzum Laufen bringen

Antonyme

abdrehenanhaltenausschaltenbeendenstoppen

Oberbegriffe

beginneninitiieren

die Funktion einer Sache aufrechterhalten

• “Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?”
• “Bitte lass das Radio noch an, weil gleich die Nachrichten kommen!”

Englishto start, to switch on

Españoldejar puesto, mantener, seguir funcionando

Françaislaisser allumé, maintenir, faire fonctionner

Italianolasciare accesa, mantenere, continuare a funzionare

Portuguêsmanter, continuar funcionando

Русскийне выключать, поддерживать, продолжать работать

Türkçesürdürmek, devam ettirmek

Українськапідтримувати, продовжувати працювати

Ελληνικάδιατηρώ, συνεχίζω να λειτουργώ

Tiếng Việtduy trì, tiếp tục hoạt động

العربيةالحفاظ على, استمرار العمل

Synonyme

eingeschaltetlassenlaufen

Antonyme

stillstehenlassen

Oberbegriffe

beibehalten

Kleidung anbehalten

• “„Für viele könnte es [das Verhalten eines Bischofs] nur der vorgeschobene Grund sein, zukünftig an Heiligabend und Weihnachten die Pantoffeln anzulassen.“”
• “Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.”
• “Du kannst ohne weiteres das Kleid anlassen.”

Englishto start, to turn on

Españoldejar puesto, mantener puesto

Françaisgarder, garder (vêtements)

Italianotenere, tenere indossato

Portuguêsmanter (roupa)

Русскийне снимать, оставить на себе (одежду)

Türkçeüzerinde tutmak (kıyafet)

Українськазалишити на собі (одяг)

Ελληνικάκρατώ (ρούχα)

Tiếng Việtgiữ lại (quần áo)

العربيةالإبقاء على (الملابس)

Synonyme

anbehalten

Antonyme

ablegenausziehen

Oberbegriffe

kleiden

sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet

• “Der neue Lehrling lässt sich gut an.”
• “Die Sache, die wir neulich besprochen haben, lässt sich nicht so besonders an.”

Englishto start, to initiate

Españolincrepar, presentarse, comenzar

Françaisse présenter, démarrer

Italianomettersi, presentarsi, iniziare

Portuguêsapresentar-se, começar

Русскийпредставиться, начать

Türkçekendini tanıtmak, başlamak

Українськапредставитися, почати

Ελληνικάπαρουσιάζομαι, ξεκινώ

Tiếng Việttrình bày bản thân, bắt đầu

العربيةتقديم النفس, بدء

Synonyme

darstellenpräsentierenstartenzeigen

Antonyme

verbergenendet

Oberbegriffe

erscheinen

jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten

• “Ich fuhr über seinen Anblick zusammen und erwartete, hart von ihm angelassen zu werden; aber ich irrte mich glücklicherweise; seine Miene hatte nichts Strenges.”
• “Napoleon war in der Nacht an Halle durchpassiert, hatte draußen vor dem Tore umspannen lassen, die akademischen Behörden, die ihm ihre Aufwartung machen wollten, heftig angelassen und ihnen unter schweren Drohworten für ihre Personen kurzweg erklärt, er brauche keine Studenten, sondern nur Soldaten und Bauern.”

Englishto keep running, to maintain operation

Españolprometer, empezar, criticar fuertemente, reprender

Françaisgourmander, critiquer sévèrement, réprimander

Italianosgridare, rabbuffare, rampognare, criticare aspramente, rimproverare

Portuguêscriticar severamente, repreender

Русскийбранить, ругать, резко критиковать

Türkçesert bir şekilde eleştirmek, azarlamak

Українськасильно критикувати, лаяти

Ελληνικάκρίνω αυστηρά, επικρίνω

Tiếng Việtchỉ trích gay gắt, mắng

العربيةانتقاد بشدة, تأنيب

Synonyme

anfahrenangehen

Antonyme

lobenschmeicheln

Oberbegriffe

beurteilen

den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen

• “Nach dem Härten oder dem Schweißen von Stahl kann das Werkstück durch Erwärmen auf Temperaturen unterhalb des Umwandlungspunktes A1 (723 °C) angelassen werden.”
• “Gehärteter Stahl wird umso weicher, je höher man ihn anlässt.”

Englishto keep running, to sustain operation

Españolcalentar acero después de endurecer o soldar

Françaisfaire revenir, chauffer l'acier après durcissement ou soudage

Italianoriscaldare l'acciaio dopo la tempra o la saldatura

Portuguêsaquecer o aço após a têmpera ou soldagem

Русскийотпускать сталь, нагревать сталь после закалки или сварки

Türkçesertleştirme veya kaynak sonrası çeliği ısıtmak

Українськанагрівати сталь після загартування або зварювання

Ελληνικάθερμαίνω το χάλυβα μετά την σκλήρυνση ή τη συγκόλληση

Tiếng Việtlàm nóng thép sau khi tôi hoặc hàn

العربيةتسخين الفولاذ بعد التصلب أو اللحام

Synonyme

erwärmen

Antonyme

abkühlen

Oberbegriffe

herstellen