an einem seidenen Faden hängen

phrase

Meanings

  1. 1.

    durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird

    • “Es geht ihr jetzt wieder gut, doch nach dem Unfall wurde sie stundenlang operiert und ihr Leben hing buchstäblich an einem seidenen Faden.”
    • “„Evas Ehe hängt am seidenen Faden.“”
    • “Das Überleben der Firma hing an einem seidenen Faden.”
    • “„Hypochonder sind davon überzeugt, dass ihre Gesundheit am seidenen Faden hängt.“”
    • “„Die Zukunft des einst als historisch gefeierten Atom-Abkommens mit dem Iran hängt am seidenen Faden. Noch laufen Rettungsversuche.“”
    • “„[Anmerkung: Die Außenminister] Kerry und Lawrow betonten, dass sie die Gespräche in Genf nicht verschieben wollten. Dennoch scheint das Treffen an seidenem Faden zu hängen.“”
    • “„Beim blamablen Champions-League-Aus bei Manchester City präsentiert sich der FC Schalke 04 in einer desolaten Verfassung. Trainer Domenico Tedesco gerät immer mehr in die Kritik. Seine Zukunft hängt am seidenen Faden.“”
    • “„Offenbar hängt die WM-Teilnahme [Anmerkung: des Torwarts Manuel] Neuers, der nach langer Verletzungspause wegen eines Mittelfußbruchs auf sein Comeback hinarbeitet, am seidenen Faden.“”
    • “„Beim Elfmeterschießen verwandeln sich Spieler und Zuschauer in hemmungslos schluchzende Nervenbündel. Das Spiel ist vorbei, die Verlängerung ebenfalls. […] Sieg und Niederlage hängen nun endgültig am viel zitierten seidenen Faden.“”
    Englishhang by a thread, hanging by a thread, on the brink
    Españolpender de un hilo, colgando de un hilo, en el límite
    Françaisne tenir qu’à un fil, suspendu à un fil, sur le fil
    Italianoessere appeso a un filo, appeso a un filo, sull'orlo
    Portuguêsestar por um fio, pendurado por um fio, à beira
    Русскийвисеть на волоске, на грани
    Türkçebir ipte asılı, kenarda
    Українськависячи на волосині, на межі
    Ελληνικάκρεμασμένος από μια κλωστή, στο χείλος
    Tiếng Việttreo trên một sợi chỉ, trên bờ vực
    العربيةمعلق بخيط رفيع, على حافة