am langen Arm verhungern lassen

Meanings

1. 1.

   nicht zum Zuge kommen lassen, an der Ausübung hindern, dies durch passive, verzögernde Maßnahmen gegenüber jemandem, der abhängig ist

   • “Ich hätte gerne eine Mitarbeiterbesprechung einberufen, aber das muss der Abteilungsleiter machen, und der hat mich am langen Arm verhungern lassen.”
   • “Nun sprich schon mit deiner Tochter! Du kannst sie doch nicht am langen Arm verhungern lassen!”
   • “Die Chefin schnitt sie von allen Informationen und Aufgaben ab, ließ sie quasi am ausgestreckten Arm verhungern.”

   Englishto leave someone hanging, to keep someone in limbo

   Españoldejar a alguien en la espera, mantener a alguien en la incertidumbre

   Françaislaisser quelqu'un en attente, maintenir quelqu'un dans l'incertitude

   Italianolasciare qualcuno in sospeso, tenere qualcuno in attesa

   Portuguêsdeixar alguém na espera, manter alguém em suspenso

   Русскийоставить кого-то в ожидании, держать кого-то в неведении

   Türkçebirini bekletmek, birini belirsizlikte tutmak

   Українськазалишити когось в очікуванні, тримати когось в невизначеності

   Ελληνικάνα αφήνεις κάποιον σε αναμονή, να κρατάς κάποιον σε αβεβαιότητα

   Tiếng Việtđể ai đó chờ đợi, giữ ai đó trong tình trạng không chắc chắn

   العربيةترك شخصًا في الانتظار, إبقاء شخص في حالة عدم يقين