am Hungertuch nagen

Meanings

1. 1.

   arm sein, hungern

   • “„Nun hast du's“ sagte der Mann, „jetzt können wir wieder am Hungertuch nagen.“ „Ach,“ sprach die Frau „ich will den Reichtum lieber nicht, wenn ich nicht weiß, von wem er kommt; sonst habe ich doch keine Ruhe.“”
   • “Und so ließ man sie am Hungertuch nagen. Sie nagte daran und nagte, – aber es bekam ihr sehr gut. Je dünner sie wurde, umsoweniger von ihrem Körper konnte verfallen, und Geist hatte sie ohnehin so gut wie gar nicht aufzugeben.”
   • “„Die Militärs hatten alles mitgenommen, und heute nagte die Familie des einstigen Präsidenten am Hungertuch.“”

   Englishbe on the breadline, to be in dire straits, to be struggling financially

   Españolmorirse de hambre, estar en la miseria, pasar penurias

   Françaismanger de la vache enragée, être dans le besoin, avoir des difficultés financières

   Italianofare la fame, patire la fame, tirare la cinghia, essere in miseria, essere in difficoltà economica

   Portuguêsestar em dificuldades, passar necessidade

   Русскийположить зубы на полку, затянуть ремень, быть на мели, испытывать финансовые трудности

   Türkçezor durumda olmak, maddi sıkıntı çekmek

   Українськаперебиватися на хліб і воду, бути в скрутному становищі

   Ελληνικάείμαι σε δύσκολη θέση, παλεύω οικονομικά

   Tiếng Việtrơi vào cảnh nghèo đói, gặp khó khăn tài chính

   العربيةيكون في ضائقة مالية, يعاني من الفقر