affig

Meanings

1. 1.

   übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht

   • “Erik Göller als affig schöner Sigismund ist ein Schrei.”
   • “Während aber Magenta und Max vor einer halben Ewigkeit mit viel Wiener Schmäh und einem mit losen Beinen baumelnden Plüsch-Taschen-Schaf ihr menschelnde "TXO"-Bleibe bezogen haben, ziehen die Traumjob-Kandidaten mit superkurzen Minis und affigem Imponiergehabe schwer bewaffnet in die Schlacht.”
   • “Mit bewundernswerter Chuzpe hat Hollywood die ganze Mainstream-Routine der kommenden Kinosaison in dieses Filmfestival gestopft: von Heath Ledger, der in Lasse Hallströms Casanova als affiger Seidenstrumpf-Verführer durch eine disneyfizierte Lagunenstadt tölpelt, …”

   Englishconceited, stuck-up, vain, lardy dardy, pretentious, affected+1 more

   Españolcoqueta, creído, vano, pretencioso, afectado

   Françaisvaniteux, coquet, prétentieux, affecté

   Italianosciocco, vanitoso, pretenzioso, affettato

   Portuguêsemproado, vaidoso, pretensioso, afetado

   Русскийтщеславный, претенциозный, афектированный

   Türkçegösterişli, yapay

   Українськапретензійний, афектований

   Ελληνικάπροκλητικός, τεχνητός

   Tiếng Việtkhoác lác, giả tạo

   العربيةمُتَظَاهِر, مُصطنع
2. 2.

   töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild

   • “Den Namen „Duden-Newsletter“ für einen Rundbrief über die deutsche Sprache affig zu nennen wäre eine Beleidigung für die Affen.”
   • “In den charaktertypischen Namen wie Hausarzt Bock (Erik Göller), Hausfreund Schön (Franz Solar), Idealist Horch (Dominik Warta mit affiger Perücke) und Witwe Zart (Monique Schwitter) klingt Nestroys ironische Etikettierung durch.”
   • “„Zu Hause erklärte er seiner Mutter, sie seien affig angezogen und er wolle nicht anders aussehen wie die andern Kinder, denn das wäre eine Schande.“”
   • “„›Nein,‹ sagte Betti, ›wie kann ein Mensch so affig sein und den Franzosen solche Fratzen nachmachen wie Herr Kleines?‹“”

   Englishsilly, ridiculous

   Españolcultipicaño, tonto, ridículo

   Françaisridicule, bête

   Italianobabbeo, sciocco, ridicolo

   Portuguêsridículo, bobo

   Русскийдурацкий, глупый, смешной

   Türkçesaçma, gülünç

   Українськадурний, смішний

   Ελληνικάχαζός, γελοίος

   Tiếng Việtngớ ngẩn, buồn cười

   العربيةسخيف, مضحك
3. 3.

   künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen

   • “Johannes Lang muss den affigen Schwulen mimen, ohne den es heute offenbar nicht mehr geht.”
   • “Bei Johns Freund Graham ist es die geradezu affige Geziertheit.”
   • “„›Und nicht affig. Sie ist aufrichtig, sie paßt mir sehr gut.‹“”

   Englishaffected, arty, artificial, insincere

   Españolafectado, artificial, insincero

   Françaischichiteux, maniéré, artificiel, insincère

   Italianoaffetato, manierato, artificiale, insincero

   Portuguêsafectado, afetado, artificial, insincero

   Русскийманерный, жеманный, искусственный, неискренний

   Türkçeyapay, samimi olmayan

   Українськаштучний, нещирий

   Ελληνικάτεχνητός, ανειλικρινής

   Tiếng Việtnhân tạo, không chân thành

   العربيةاصطناعي, غير صادق
4. 4.

   im Benehmen wie ein Affe

   • “Sie halten Araber für affige Wilde, für unmündige Menschen dritter Klasse, an die man noch keine aufklärerisch-humanen Maßstäbe anlegen darf.”
   • “Wer jetzt keinen besitzt, kann nur noch kapitulieren oder darauf hoffen, dass auch diese Konsumhysterie alsbald vorüberziehen möge, mitsamt dieser ständigen Werbung mit den affig tanzenden Silhouetten und ihren weißen Drähten.”
   • “Vielleicht ist auch einfach mehr Affiges im Menschen als Menschenähnliches im Affen.”

   colloquial

   Englishapish, monkey-like, ape-like

   Españolmonesco, simiesco, como un mono

   Françaissimiesque, comme un singe

   Italianoscimmiesco, simiesco, da scimmia

   Portuguêssimiesco, símio, como um macaco

   Русскийпохожий на обезьяну, обезьяноподобный, как обезьяна

   Türkçemaymun gibi, maymunvari

   Українськамавпоподібний, як мавпа

   Ελληνικάπιθηκίσιος, σαν πίθηκος

   Tiếng Việtgiống khỉ, như khỉ

   العربيةشبيه بالقرد, مثل قرد