abgeschlagen

Meanings

1. 1.

   weit hinter dem Sieger platziert, hinter Besseren zurückgefallen

   • “Schon bei der Hälfte des 5000-Meter-Laufes lag er abgeschlagen eine Runde hinter den Afrikanern.”

   Englishtrailing far behind, left in the dust, outclassed, beaten

   Españolsuperado, derrotado

   Françaisdéclassé, battu

   Italianosconfitto, battuto

   Portuguêssuperado, derrotado

   Русскийпозади, проигравший

   Türkçegeride, yenilmiş

   Українськапереможений, позаду

   Ελληνικάυποδεέστερος, ηττημένος

   Tiếng Việtthua kém, bị đánh bại

   العربيةمُهزوم, خلف
2. 2.

   nicht bei vollen Kräften

   • “Ich bin nicht richtig krank, aber ich fühle mich seit Tagen irgendwie abgeschlagen.”

   Englishexhausted, drained, worn out, fatigued

   Españolagotado, fatigado

   Françaisépuisé, fatigué

   Italianoesausto, stanco

   Portuguêsexaurido, cansado

   Русскийистощенный, уставший

   Türkçetükenmiş, yorgun

   Українськавтомлений, виснажений

   Ελληνικάεξαντλημένος, κουρασμένος

   Tiếng Việtkiệt sức, mệt mỏi

   العربيةمرهق, متعب
3. 3.

   leicht beschädigt (Gefäße, Teller oder Ähnliches), (gewaltsam) durch Schlag getrennt; mit kleinen Fehlern/Unzulänglichkeiten behaftet

   • “Diese abgeschlagenen Vasen brauchst du nicht mehr zum Flohmarkt mitnehmen, die kannst du gleich in den Müll werfen.”
   • “„Die Überwindung des Egos wird beispielsweise in der indischen Tradition u. a. dargestellt als Kette abgeschlagener Dämonen- oder Menschenköpfe, die die Göttin Kali um ihren Hals trägt, zum Zeichen, daß sie sich von ihnen befreit hat.“”

   Englishchipped, damaged, imperfect

   Españoldañado, imperfecto

   Françaisendommagé, imparfait

   Italianodanneggiato, imperfetto

   Portuguêsdanificado, imperfeito

   Русскийповрежденный, недостаточный

   Türkçehasarlı, kusurlu

   Українськапошкоджений, недосконалий

   Ελληνικάκατεστραμμένος, ελλιπής

   Tiếng Việtbị hư hỏng, không hoàn hảo

   العربيةتالف, غير كامل
4. 4.

   abgelehnt

   • “„Der zunächst wiederum abgeschlagene Wunsch sollte aber bald in Erfüllung gehen.“”
   • “„Hinter diesen Sätzen witterte Bissing sofort die alte, im Mai mit Mühe abgeschlagene Forderung des Kriegsministeriums nach Zwangsdeportationen und beeilte sich, sie unter Hinweis darauf abzuweisen, daß inzwischen von allen beteiligten Dienststellen anerkannt worden sei, man müsse ‚jeden mit der Haager Konvention offensichtlich in Widerspruch stehenden Zwang vermeiden‘.“”
   • “„Fast überall wird man freundlich und zuvorkommend behandelt, was allerdings auch bedeutet, dass ein abgeschlagener Wunsch oder eine zurückgewiesene Bitte endgültig sind und man sich nolens volens in die Gegebenheiten einzufügen hat."”

   Englishrejected, turned down, dismissed

   Españolrechazado, desestimado

   Françaisrejeté, écarté

   Italianorifiutato, scartato

   Portuguêsrejeitado, desconsiderado

   Русскийотклоненный, отказанный

   Türkçereddedilmiş, dışlanmış

   Українськавідхилений, неприйнятий

   Ελληνικάαπορριφθείς, απορριπτέος

   Tiếng Việtbị từ chối, bị bác bỏ

   العربيةمرفوض, مُهمل