abgehen wie Schmidts Katze

Meanings

1. 1.

   rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder dergleichen

   • “„Natürlich freuten sich 2011 auch zahlreiche Projekte über attraktive Geldsummen. ‚BINGO ging ab wie Schmidts Katze!‘, freut sich Barbara Becker. ‚1,8 Millionen Euro flossen in Umweltprojekte.‘“”
   • “„Dann geht das Gerät ab wie Schmidts Katze – der Fahrer sollte schon einiges an Erfahrung mitbringen.“”

   colloquial

   Englishto go like a bat out of hell, to take off like a rocket

   Españolir como un rayo, despegar rápidamente

   Françaisaller comme une flèche, décoller rapidement

   Italianoandare a mille, partire a razzo

   Portuguêsir a mil por hora, decolar rapidamente

   Русскийидти как по маслу, взлетать как ракета

   Türkçefırtına gibi gitmek, roket gibi fırlamak

   Українськайти як по маслу, злітати як ракета

   Ελληνικάπηγαίνω σαν τον άνεμο, ξεκινώ γρήγορα

   Tiếng Việtđi như tên bắn, cất cánh nhanh chóng

   العربيةيذهب كالسهم, ينطلق بسرعة
2. 2.

   besonders dazu geneigt beziehungsweise fähig, Menschen mitzureißen

   • “„McFerrins ‚Don’t worry‘-Schallplatte ‚geht sozusagen ab wie Schmidts Katze‘, sagt Kai Scepanik von der Musikfachhandelskette ‚World of Music‘ (Wom).“”
   • “„Es ist zuweilen erstaunlich, wem was gefällt, was ankommt, was nicht, was überrascht und was einfach mal völlig unerwartet abgeht wie Schmidts Katze.“”

   colloquial

   Englishto be a crowd-pleaser

   Españolser un imán para la gente

   Françaisêtre un entraîneur

   Italianoessere un trascinatore

   Portuguêsser carismático

   Русскийбыть харизматичным

   Türkçeinsanları etkilemek

   Українськабути харизматичним

   Ελληνικάείμαι μαγνήτης για τον κόσμο

   Tiếng Việtthu hút mọi người

   العربيةيكون جذابًا للناس