das Zwitterwesen

Meanings

1. 1.

   menschliches oder tierisches Individuum, das weibliche und männliche Geschlechtsorgane aufweist

   • “„Es werden auch Zwitterwesen geboren, welche wir Hermaphroditen nennen; früher wurden sie Androgyne genannt und zu den Wundern gerechnet, jetzt aber dienen sie dem Vergnügen.“”
   • “„Nichtsdestoweniger hat man Grund zu glauben, daß bei allen Zwitterwesen zwei entweder gelegentlich oder gewohnheitsmäßig zur Fortpflanzung ihrer Art zusammenwirken.“”

   Englishhermaphrodite, intersex individual

   Españolhermafrodita, individuo intersex

   Françaishermaphrodite, individu intersexué

   Italianoermafrodita, individuo intersessuale

   Portuguêshermafrodita, indivíduo intersexo

   Русскийгермафродит, интерсекс-индивид

   Türkçehermafrodit, interseks birey

   Українськагермафродит, інтерсекс-індивід

   Ελληνικάερμαφρόδιτος, διφυλικό άτομο

   Tiếng Việthermaphrodite, cá thể lưỡng tính

   العربيةهرمافروديت, فرد بين الجنسين
2. 2.

   Mischwesen, insbesondere aus verschiedenen Spezies

   • “„Alfio war ein nacktes, missgestaltetes Zwitterwesen, weder Mensch noch Wolf, nur ein ... Ding.“”

   Englishchimera

   Españolquimera

   Françaischimère

   Italianochimera

   Portuguêsquimera

   Русскийхимера

   Türkçekimera

   Українськахімера

   Ελληνικάχιμέρα

   Tiếng Việtchimera

   العربيةكيميرا
3. 3.

   Eigenschaft, (geschlechtlich oder anderweit) gemischt zu sein

   • “„Denn das ‚Hör-Buch' sei, erörtert Heinz Hiebler, ‚[a]ls Buch, das sich Gehör verschafft, […] auf den ersten Blick ein mediales Paradoxon, dessen Zwitterwesen zwischen sinnlich wahrnehmbarem Sound und abstrakt arbiträrem Zeichen in den phonozentristischen Auffassungen von Sprache und Schrift verwurzelt ist.‘“”

   Englishmixed being, hybrid

   Españolser mixto, híbrido

   Françaisêtre mixte, hybride

   Italianoessere misto, ibrido

   Portuguêsser misto, híbrido

   Русскийсмешанное существо, гибрид

   Türkçekarışık varlık, melez

   Українськазмішане істота, гібрид

   Ελληνικάμικτό ον, υβρίδιο

   Tiếng Việtsinh vật hỗn hợp, lai

   العربيةكائن مختلط, هجين