Zores

Meanings

1. 1.

   Durcheinander, Wirrwarr

   Englishchaos, confusion, mess, tangle

   Españolconfusión, lío

   Françaisconfusion, désordre, fatras, fouillis, pagaille

   Italianocasino, confusione

   Portuguêsbagunça, confusão

   Русскийбеспорядок, хаос

   Türkçekarışıklık, dağınıklık

   Українськабезлад, плутанина

   Ελληνικάαναστάτωση, μπέρδεμα

   Tiếng Việtmớ hỗn độn, rối rắm

   العربيةفوضى, ارتباك
2. 2.

   Ärger; zänkisches Streiten; Ärgernisse

   • “„Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“”
   • “„Und, wichtig: Ein Passivhaus möge es sein, denn mit aufwändigen Heizungs-Umrüstungen hatten sie in der Vergangenheit schon genug Zores.“”
   • “„Er konnte sich nicht bremsen, abwarten, bis er wieder in seinem Loch stand, ehe er anfing, sich diesen ganzen Zores, in den er da hineingeraten war, auseinanderzudividieren.“”

   Austrian German

   Englishtsuris, trouble, quarrel

   Españolproblema, disputa

   Françaischamaillerie|chamailleries, contrariété, ennui|ennuis, problème, querelle

   Italianoproblema, lite

   Portuguêsproblema, disputa

   Русскийнеприятность, ссора

   Türkçesorun, tartışma

   Українськапроблема, сварка

   Ελληνικάπρόβλημα, καβγάς

   Tiếng Việtrắc rối, cãi vã

   العربيةمشكلة, خلاف
3. 3.

   eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird

   • “„Als dann der gute Pfarrer dieser zigeunerischen Lebensphilosophie und diesem Rotwelsch gegenüber den sittlichen Gesichtspunkt betonte und die Gefahren andeutete, welchen ein so junges, leichtsinniges und unerfahrenes Mädchen in der Welt ausgesetzt sei, gab ihm die würdige Mutter die tröstliche Versicherung, 's Elsi sei gar nicht so unerfahren, wie er glaube, 's Elsi sei kein schlimiil Gambes, es werde sich nicht mit Zores einlassen, und was seine Tugend angehe, o, da brauche der Herr Gallach keine Sorge zu haben, 's Elfi sei viel zu gewitzt, als daß es sich nur so mir nichts dir nichts zur Nafkine machen ließe.“”

   Englishrabble, scoundrel, undesirable group, social outcast

   Españolgrupo indeseable, marginado social

   Françaiscanaille, racaille, groupe indésirable, paria social

   Italianogruppo indesiderato, emarginato sociale

   Portuguêsgrupo indesejável, marginalizado social

   Русскийнежелательная группа, социальный изгой

   Türkçeistenmeyen grup, toplumdan dışlanmış

   Українськанедосяжна група, соціальний вигнанець

   Ελληνικάανεπιθύμητη ομάδα, κοινωνικός παρίας

   Tiếng Việtnhóm không mong muốn, người bị xã hội ruồng bỏ

   العربيةمجموعة غير مرغوب فيها, منبوذ اجتماعي