das Znünitäschli

Meanings

1. 1.

   Täschchen für die Zwischenverpflegung des Kindergärtlers beziehungsweise der Kindergärtlerin am Morgen (und am Nachmittag); Kindergartentasche

   • “„Voraussetzungen für einen guten Start [im Kindergarten]: […] Bewältigen von Aufgaben [wie] sich selber an- und auskleiden (inkl. Schuhe, Jacke, Reissverschluss); die Toilette selbständig und unaufgefordert benützen inkl. Händewaschen; sich selber die Nase putzen; seine Spielsachen selber aufräumen können; sein Eigentum (Znünitäschli, Finken, Turnsack, etc.) kennen.“”
   • “„Kindergarten- oder Znünitäschli. Das Znünitäschli begleitet das Kind zur Spielgruppe und in den Kindergarten. Aus Rucksackstoff oder Blachen ist es besonders strapazierfähig. Mit dem eigenen Lieblingsmotiv ist es bestimmt ein toller Begleiter.“”

   Swiss Standard German

   Englishsnack bag, lunch bag

   Españolmochila de merienda, bolsa de almuerzo

   Françaissac à goûter, sac de collation

   Italianoborsa per merenda, sacca per spuntini

   Portuguêsbolsa de lanche, saco de lanche

   Русскийсумка для перекуса, ланч-бокс

   Türkçeatıştırmalık çantası, öğle yemeği çantası

   Українськасумка для перекусу, ланч-бокс

   Ελληνικάτσάντα για σνακ, τσάντα μεσημεριανού

   Tiếng Việttúi ăn nhẹ, túi đựng đồ ăn

   العربيةحقيبة وجبة خفيفة, حقيبة غداء