der Zivilversager

Meanings

1. 1.

   ein Soldat, der innerhalb der Hierarchie seiner Armee mehr oder weniger gut funktioniert, im zivilen Leben jedoch nicht zurechtkommt und der dort keine beruflichen Chancen hat

   • “Der Obergefreite Müller ist ein totaler Zivilversager.”
   • “Du bist und bleibst ein Zivilversager, sonst wärst du nicht hier.”
   • “Du hast Glück, dass du den Job beim Bund hast, außerhalb würde dich niemand einstellen, du Zivilversager!”
   • “„Der deutsche Soldat – nach damals noch gängiger Interpretation des Grundgesetzes beschränkt auf das Sandkastenspiel im heimischen Militärsperrbezirk – galt eher als Zivilversager denn als heldenhaftes Idol.“”
   • “„Der Unterschied zwischen Künstlern und Militärdienern ist nicht so viel anders. Meistens sind beide Zivilversager.“”
   • “„Was willst du denn als Zivilversager weiter in diesem Scheißladen abhängen? Du solltest studieren, Mann, fertig.“”
   • “„Was soll’s? Jede Armee dieser Welt ist Zufluchtsort für den einen oder anderen Zivilversager …“”
   • “„Die Bundeswehr will kein Auffangbecken für Gescheiterte sein. Wir nennen sie auch "Zivilversager".“”

   Englishcivilian failure, civilian dropout

   Españolfracasado civil, fracaso en la vida civil

   Françaiséchec civil, raté dans la vie civile

   Italianofallito civile, inadeguato nella vita civile

   Portuguêsfracasso civil, insuficiente na vida civil

   Русскийгражданский неудачник, неудачник в гражданской жизни

   Türkçesivil hayatta başarısız, sivil yaşamda tutunamayan

   Українськацивільний невдаха, невдаха в цивільному житті

   Ελληνικάαποτυχία στον πολιτικό τομέα, αποτυχημένος στην πολιτική ζωή

   Tiếng Việtthất bại trong cuộc sống dân sự, không thành công trong đời sống dân sự

   العربيةفاشل مدني, فشل في الحياة المدنية