der Zivi

Meanings

1. 1.

   ein Mann, der Zivildienst leistet

   • “„Als Zivi war ich zuständig fürs Trösten, Füttern, Windelwechseln.“”
   • “„Mit der Verbitterung über die eigene Hilflosigkeit geht bei alten Menschen oft Misstrauen einher: Da wird die Zimmernachbarin verdächtigt, im Schrank gewühlt zu haben, oder dem Zivi böser Wille unterstellt, wenn er das Essen bringt.“”
   • “„Der Zivi verlor rapide an Umfang und steckte zunehmend windig und inkompetent in seiner Sanitäteruniform.“”

   colloquial

   Englishcivil servant, civil service worker

   Españoltrabajador del servicio civil, servidor civil

   Françaisjeune homme qui fait son service civil, agent civil, travailleur du service civil

   Italianoservitore civile, lavoratore del servizio civile

   Portuguêsservidor civil, trabalhador do serviço civil

   Русскийгражданский служащий, работник гражданской службы

   Türkçesivil hizmet görevlisi, sivil hizmet çalışanı

   Українськагромадський службовець, працівник цивільної служби

   Ελληνικάπολίτης υπηρέτης, εργαζόμενος στο πολιτικό υπηρεσία

   Tiếng Việtnhân viên phục vụ dân sự, công chức dân sự

   العربيةموظف مدني, عامل في الخدمة المدنية
2. 2.

   ein Polizeibeamter in Zivilkleidung

   • “„Die Eröffnungsfrage der taz : „Sag mal, Olli, du bist recht offensichtlich ein Punk. Bist du in dieser Woche schon von der Polizei kontrolliert worden?“ Antwort: „Nee, in letzter Zeit nicht. Zuletzt vor ein paar Wochen hier in der Straße von zwei Zivis. Aber die Bullen scheinen Respekt vor dem Alter entwickelt zu haben, im Gegensatz zu früher hat das wirklich abgenommen.““”

   Englishplainclothes officer

   Españolagente de paisano

   Françaispolicier en civil

   Italianopoliziotto in borghese

   Portuguêspolicial à paisana

   Русскийполицейский в гражданской одежде

   Türkçesivil giyimli polis

   Українськаполіцейський у цивільному

   Ελληνικάαστυνομικός με πολιτικά

   Tiếng Việtcảnh sát mặc thường phục

   العربيةشرطي بزي مدني